1 00:00:30,362 --> 00:00:34,282 Aurora! Aurora! 2 00:01:22,789 --> 00:01:24,900 Hör mig, 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,818 O Corambe. 4 00:01:26,918 --> 00:01:28,695 Corambe, 5 00:01:28,795 --> 00:01:33,200 du som är man, kvinna och gud i ett, 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,135 hör mig. 7 00:01:38,597 --> 00:01:40,724 Jag befriar denna fågel i ditt namn. 8 00:01:45,312 --> 00:01:47,898 Kom till mig, sublima varelse. 9 00:01:48,565 --> 00:01:55,280 Jag vill veta meningen med livet. Och jag vill hitta perfekt, perfekt kärlek. 10 00:01:56,573 --> 00:01:59,075 Jag befriar denna ödla i ditt namn. 11 00:02:03,121 --> 00:02:04,648 Var inte död. 12 00:02:05,373 --> 00:02:07,459 Åh, bollar. 13 00:02:09,753 --> 00:02:13,782 Min lilla ritual i skogen det gick inte alltid smidigt, 14 00:02:13,882 --> 00:02:19,387 men jag blev aldrig avskräckt och jag gav aldrig upp att hoppas på ett svar. 15 00:02:38,490 --> 00:02:42,727 - Det kommer inte att fungera. - Fisk attraheras av en ljus färg. 16 00:02:42,827 --> 00:02:45,246 Din fisk kommer att dö av rädsla först. 17 00:02:46,414 --> 00:02:50,360 - Kommer du? – Mallefill kommer och letar efter oss. 18 00:02:50,460 --> 00:02:53,655 - Vi ska ha våra lektioner. - Nej, det gör han inte. 19 00:02:53,755 --> 00:02:56,992 Han ligger med mamma. Hon går inte upp förrän kl. 20 00:02:57,092 --> 00:03:00,845 Han ligger inte med mamma. Hon gillar honom inte längre. 21 00:03:04,891 --> 00:03:06,977 Min kärlek? 22 00:03:09,813 --> 00:03:11,898 Min själ? 23 00:03:17,028 --> 00:03:18,612 Min sötnos? 24 00:03:20,365 --> 00:03:22,225 Mitt hjärta? 25 00:03:24,536 --> 00:03:26,413 George? 26 00:03:29,165 --> 00:03:31,918 George, snälla släpp in mig. 27 00:04:00,238 --> 00:04:03,224 Är du från tryckeriet? Vi har väntat... 28 00:04:03,324 --> 00:04:07,362 Madame Sand. Förlåta. Snälla ursäkta... 29 00:04:11,166 --> 00:04:13,793 Madame Sand är på väg upp. 30 00:04:14,752 --> 00:04:16,780 Gör inte det! 31 00:04:17,746 --> 00:04:18,948 Det är ganska långt. 32 00:04:19,048 --> 00:04:21,618 - Jag måste möta henne, det är allt. - Alfred! 33 00:04:21,718 --> 00:04:25,205 Jag kommer att sköta mig perfekt. Till och med lite hånfullt. 34 00:04:25,305 --> 00:04:28,333 Nej, det gör du inte. Du kommer att vara omöjlig. 35 00:04:28,433 --> 00:04:31,044 Jag vill inte ha en scen. Gå in där nu. 36 00:04:31,144 --> 00:04:33,438 Och skynda dig! 37 00:04:36,274 --> 00:04:39,969 Hej, George! Jag väntade dig inte förrän nästa månad. 38 00:04:40,069 --> 00:04:42,764 - Hur mår barnen, landet? - Bra. 39 00:04:42,864 --> 00:04:45,767 Lyssna. Jag behöver ytterligare 3 000 franc. 40 00:04:45,867 --> 00:04:48,061 Vad hände med förskottet du fick? 41 00:04:48,161 --> 00:04:51,022 Du vet mina utgifter. Barnen, godset, 42 00:04:51,122 --> 00:04:54,776 min mammas äldreboende... Skilsmässan tog hälften av allt. 43 00:04:54,876 --> 00:04:58,488 Okej. Men låt mig ha det en del till först. 44 00:04:58,588 --> 00:05:01,366 Hur? Jag har ingen plats att arbeta. 45 00:05:01,466 --> 00:05:03,701 Vad är det för fel på landet? 46 00:05:03,801 --> 00:05:06,037 Mallefill är där. 47 00:05:06,137 --> 00:05:09,290 Barnen behöver en handledare, men... 48 00:05:09,390 --> 00:05:12,919 Jag kan bara inte stå ut med åsynen av honom längre. 49 00:05:13,019 --> 00:05:16,798 Jag säger rakt ut till honom att jag vill att han ska gå och han vägrar helt klart. 50 00:05:16,898 --> 00:05:21,594 Jag är en feg, såklart. Jag kan aldrig helt enkelt starta mina älskare ner för trappan. 51 00:05:21,694 --> 00:05:23,947 - Ha! - Vad? 52 00:05:28,534 --> 00:05:32,147 Varför stannar du inte här i Paris och skriva? 53 00:05:32,247 --> 00:05:34,732 För att Alfred är här. 54 00:05:34,832 --> 00:05:38,153 Jag måste gå någonstans. Var som helst, jag vet inte. 55 00:05:38,253 --> 00:05:41,422 Kanske borde jag bara krypa ihop och dö, eller hur? 56 00:05:42,548 --> 00:05:45,827 Lyssna, Buloz. Jag behöver 3 000 franc nu. 57 00:05:45,927 --> 00:05:50,707 Låt mig läsa det här... så pratas vi ikväll på friherrinnan Laginskys fest. 58 00:05:50,807 --> 00:05:54,394 Jag hade inte planerat att vara med. Alfred kanske är där. 59 00:05:55,687 --> 00:05:58,898 Jag vet att han inte kommer att göra det. 60 00:06:02,944 --> 00:06:04,737 Okej. 61 00:06:12,078 --> 00:06:13,771 - Vad är det? - Underbart. 62 00:06:13,871 --> 00:06:16,774 - Hennes memoarer? Är jag med i det? - Nej! 63 00:06:16,874 --> 00:06:19,277 Det här handlar om hennes barndom. 64 00:06:19,377 --> 00:06:23,531 Du kommer in senare, efter att hon tuggat i sig hennes man och hundra andra. 65 00:06:23,631 --> 00:06:26,618 Det är sant. Hon är en kannibal. 66 00:06:26,718 --> 00:06:32,457 Hon skulle dricka sina barns blod från henne älskarens skalle och inte känna ont i magen. 67 00:06:32,557 --> 00:06:37,378 Alfred, gå hem. Lägg det på vers, jag publicerar det. 68 00:06:37,478 --> 00:06:39,714 Då och först då får du betalt. 69 00:06:39,814 --> 00:06:42,800 Tack vare dig Jag kan inte gå på friherrinnans fest. 70 00:06:42,900 --> 00:06:46,596 - Jag måste faktiskt lämna Paris. – Inga fler förskott. 71 00:06:46,696 --> 00:06:49,365 Jag behöver inte dina pengar, gamla sugga. 72 00:06:50,533 --> 00:06:55,037 Jag har fått en inbjudan till landet. Från en hertiginna, inte mindre. 73 00:06:58,750 --> 00:07:01,127 God dag. 74 00:07:16,809 --> 00:07:22,674 Detta sommardamm är förstört för mina lungor. Jag hoppas att luften blir bättre i Angers. 75 00:07:22,774 --> 00:07:25,234 Har hertiginnan d'Antan bjudit in dig också? 76 00:07:26,194 --> 00:07:29,472 - Ja, ja. - Vad härligt. 77 00:07:29,572 --> 00:07:32,617 Snälla fortsätt, kära vän. 78 00:07:39,874 --> 00:07:42,360 - God dag, grevinna. - George! 79 00:07:42,460 --> 00:07:44,396 Jag är ledsen att jag skrämde dig. 80 00:07:45,630 --> 00:07:48,116 Jag hade den mest fruktansvärda drömmen. 81 00:07:48,216 --> 00:07:52,787 Blandine var en fruktansvärd varelse med flugans vingar 82 00:07:52,887 --> 00:07:56,040 som tömde mitt liv från mig. 83 00:07:56,140 --> 00:07:59,602 De är dödliga små charmörer. 84 00:08:01,312 --> 00:08:03,798 Kromatisk glissando. 85 00:08:03,898 --> 00:08:06,384 En fjärils vingar. 86 00:08:06,484 --> 00:08:08,611 Eller Guds vrede. 87 00:08:12,740 --> 00:08:15,810 Han väcker barnet, klagar sedan på gråten. 88 00:08:15,910 --> 00:08:20,022 - Hur mår Franz? - Han är ett helgon. Sublim. 89 00:08:20,122 --> 00:08:22,984 Han kommer till och med att förbli så om du inte gifter dig med honom. 90 00:08:23,084 --> 00:08:27,905 Ja, det är ingen fara med det. Greven kommer inte att skilja sig från mig. 91 00:08:28,005 --> 00:08:31,701 Sedan jag lämnade honom kommer han inte ens tillåta mig att se barnen. 92 00:08:31,801 --> 00:08:35,471 Nåväl, nu har du bildat en ny familj. 93 00:08:37,890 --> 00:08:40,668 Ändå föredrar jag att vara gift. 94 00:08:40,768 --> 00:08:43,688 Jag vet att du tummar på näsan överhuvudtaget. 95 00:08:44,772 --> 00:08:46,899 Det är roligt. 96 00:08:49,026 --> 00:08:52,305 Jag trodde att jag skulle dö av kvävning när jag var gift. 97 00:08:52,405 --> 00:08:55,558 Nu är det min frihet som dödar mig. 98 00:08:57,910 --> 00:09:00,104 Sophie! 99 00:09:00,204 --> 00:09:03,482 Säg mig, har du blivit inbjuden till Angers nästa vecka? 100 00:09:03,582 --> 00:09:07,403 Hertigen och hertiginnan d'Antan har bett oss till deras gods. 101 00:09:08,629 --> 00:09:11,674 Sophie! Var är den stackaren? Ursäkta mig. 102 00:09:21,767 --> 00:09:24,145 Franz? 103 00:09:36,407 --> 00:09:38,492 Jag kommer att se dig. 104 00:09:40,995 --> 00:09:43,940 Du ska inte också till Angers? Eugene! 105 00:09:44,040 --> 00:09:48,085 Hela fjorton dagar bland några tröttsamma gamla aristokrater. 106 00:09:49,420 --> 00:09:54,133 Två veckors gratis mat, utsökt landskap och inga räkningar. 107 00:09:55,843 --> 00:09:59,180 Och allt du behöver vara är lysande på middag. 108 00:10:02,516 --> 00:10:05,670 Hon verkar inte besvärad hon äts upp levande. 109 00:10:05,770 --> 00:10:07,004 Nej. 110 00:10:07,104 --> 00:10:12,193 Hon skulle nog säga "Bättre att känna något än ingenting." 111 00:10:13,235 --> 00:10:15,738 Även om det är tänder. 112 00:10:28,542 --> 00:10:30,920 Madame Sand! 113 00:10:31,712 --> 00:10:36,450 Åh, vilken stor ära du gör min ödmjuka salong! 114 00:10:36,550 --> 00:10:41,205 Glad att träffa dig, baronessan. Jag är letar efter min förläggare, Monsieur Buloz. 115 00:10:41,305 --> 00:10:45,376 Han är i salongen med de andra, men du får vänta med att gå in. 116 00:10:45,476 --> 00:10:51,132 Jag har så längtat efter att träffa dig! Jag kände din pappa när han var ung. 117 00:10:51,232 --> 00:10:52,591 - Verkligen? - Ja. 118 00:10:52,691 --> 00:10:57,763 Vi tjejer var arga när vi hörde att han hade gift sig med den där dansaren. 119 00:10:57,863 --> 00:11:01,350 - Menar du min mamma? – Åh... såklart. 120 00:11:01,450 --> 00:11:04,812 - Lever hon fortfarande? - Ja. 121 00:11:04,912 --> 00:11:07,164 - Men hon är sjuk nu. - Vad tråkigt. 122 00:11:07,915 --> 00:11:11,026 Och vilken tragedi din far dog så ung. 123 00:11:11,126 --> 00:11:14,672 Greven de Saxe. Så häftigt. 124 00:11:16,966 --> 00:11:18,868 Dessa idioter! 125 00:11:18,968 --> 00:11:20,411 Ursäkta mig. 126 00:11:20,511 --> 00:11:22,746 Inte än! 127 00:12:18,986 --> 00:12:23,490 Madame Sand! Är det sant att du skriver en memoarbok? 128 00:12:24,908 --> 00:12:30,622 - Ber du, friherrinna? – Om du måste veta, så är jag hemligt from. 129 00:12:31,665 --> 00:12:36,670 - Hör du någonsin ett svar? - Till mina böner? Tja, nej. 130 00:12:38,088 --> 00:12:41,283 Där... finns svaret. 131 00:12:41,383 --> 00:12:45,454 Ah, du menar Monsieur Chopin. Vad smart. 132 00:12:45,554 --> 00:12:48,666 Det är väldigt sällsynt att höra honom spela, du vet. 133 00:12:48,766 --> 00:12:54,421 Hertiginnan d'Antan har honom för hela fjorton dagar hemma hos henne i Angers. 134 00:12:54,521 --> 00:12:57,149 Jag kunde bara önska att jag var det en fluga på väggen. 135 00:12:57,775 --> 00:13:01,762 Förutom att de redan har det mängder av flugor där nere. 136 00:13:01,862 --> 00:13:04,807 Jag tycker att provinserna är djuriska. 137 00:13:05,473 --> 00:13:08,535 Nu kommer Monsieur Liszt att spela nästa. 138 00:13:12,331 --> 00:13:15,417 - Ah, George. Jag läste din... - Om en minut. 139 00:13:19,421 --> 00:13:23,008 George! Du kommer att vilja sitta här, min kära. 140 00:13:23,759 --> 00:13:26,286 De respektabla människorna är där borta. 141 00:13:26,386 --> 00:13:30,916 - Kan du peka ut Monsieur Chopin? - Chopin? Men han gick. 142 00:13:31,016 --> 00:13:34,420 Känner du honom inte? Han är skröplig som en helig oblat. 143 00:13:34,520 --> 00:13:38,440 Titta på dessa hycklare. De har undvikit mig hela kvällen. 144 00:13:39,817 --> 00:13:44,613 Jag är stolt över att inte vara en av dem något mer. Deras liv är så tråkigt. 145 00:13:45,906 --> 00:13:49,935 Ser du? Varenda en bultar för honom. 146 00:13:50,035 --> 00:13:52,730 De vet mycket väl varför jag sprang med honom. 147 00:13:52,830 --> 00:13:55,123 För hans tänder. 148 00:14:23,443 --> 00:14:25,112 Charles? 149 00:14:29,449 --> 00:14:30,742 Charles! 150 00:14:31,451 --> 00:14:33,537 Charles! 151 00:14:38,875 --> 00:14:40,961 Ta tag i det! Ta tag i det! 152 00:14:44,840 --> 00:14:46,658 Älskling! 153 00:14:46,758 --> 00:14:51,330 Charles! Charles! Jag har fått det mest extraordinära brevet! 154 00:14:51,430 --> 00:14:56,710 Madame George Sand är ganska fräck bjuder in sig själv till fjorton dagar! 155 00:14:56,810 --> 00:15:01,340 Du vet den. Hon bär män kläder och lever ett högst depraverat liv! 156 00:15:01,440 --> 00:15:04,134 Jag längtar efter att träffa henne. 157 00:15:04,234 --> 00:15:06,094 Charles? 158 00:15:06,194 --> 00:15:09,473 Hon skriver att äktenskapet är barbariskt, älskling. 159 00:15:09,573 --> 00:15:12,643 De säger att inget äktenskap är säkert runt henne. 160 00:15:12,743 --> 00:15:16,772 Tänk bara, hon kanske blir sugen till dina kalkonwatts. 161 00:15:16,872 --> 00:15:20,275 Didier! Rör inte det! Kom hit! 162 00:15:20,375 --> 00:15:23,654 Jag är i kläm för jag har bjudit in Alfred de Musset. 163 00:15:23,754 --> 00:15:27,950 Alla känner till han och Madame Sand nästan slet varandra i stycken. 164 00:15:28,050 --> 00:15:31,662 Jag är livrädd att om de så mycket som att klappa ögonen på varandra... 165 00:15:39,227 --> 00:15:41,521 Har någon någonsin träffat denna hertiginna? 166 00:15:43,106 --> 00:15:44,967 Nej. 167 00:15:45,067 --> 00:15:49,638 Måste vara en av dessa betitlade tårtor som fastnat i provinserna med en ohygglig make. 168 00:15:49,738 --> 00:15:55,243 Hon är förmodligen hungrig efter kultur och fast besluten att importera den till varje pris. 169 00:15:56,828 --> 00:15:58,814 Charles! 170 00:15:58,914 --> 00:16:01,483 - Vart ska du? - Jakt. 171 00:16:01,583 --> 00:16:04,820 - Adjö. Jag är tillbaka om några dagar. - Men du kan inte! 172 00:16:04,920 --> 00:16:07,489 – Våra gäster kommer idag. – Precis. 173 00:16:07,589 --> 00:16:09,116 Ditt jävla huvud! 174 00:16:09,216 --> 00:16:13,829 Dessa är vår tids stora genier, samlade i vårt hem! 175 00:16:13,929 --> 00:16:15,998 De är ett gäng parasiter. 176 00:16:16,098 --> 00:16:20,711 Efter några dagar i deras sällskap, Jag förväntar mig att du kommer till besinning. 177 00:16:20,811 --> 00:16:23,797 Du kommer att förödmjuka mig om du inte får dem. 178 00:16:23,897 --> 00:16:25,549 Charles! 179 00:16:25,649 --> 00:16:28,527 Du vill inte att jag ska bli en framgång! 180 00:16:30,445 --> 00:16:31,738 Gustav? 181 00:16:32,447 --> 00:16:34,433 Gustav! 182 00:16:34,533 --> 00:16:37,436 Fäst små påsar med frö till grenarna. 183 00:16:37,536 --> 00:16:41,606 Jag vill ha tusentals fåglar som sjunger när de kommer upp på allén. 184 00:16:41,706 --> 00:16:43,233 Älskling? 185 00:16:43,333 --> 00:16:48,238 Du är inte rätt klädd. Gå och ta på dig din rosa väst. 186 00:16:49,631 --> 00:16:54,261 Den där mördaren! Det kommer inte finnas en fågel kvar på himlen! 187 00:17:16,199 --> 00:17:17,809 Välkomna! 188 00:17:17,909 --> 00:17:20,562 Ja. Kom igen, Helene. 189 00:17:20,662 --> 00:17:22,789 Välkomna! 190 00:17:24,875 --> 00:17:28,879 I mitt hus är du adeln. 191 00:17:30,338 --> 00:17:33,592 Geniets adel. 192 00:17:37,804 --> 00:17:39,331 Madame Sand! 193 00:17:39,431 --> 00:17:42,626 - Hej. Hur var din resa? - Madame Sand! 194 00:17:42,726 --> 00:17:45,295 Jag smälter av förtjusning! 195 00:17:45,395 --> 00:17:48,648 Åh, och du har tagit med dina två pojkar! 196 00:17:49,774 --> 00:17:52,611 – Jag är en tjej. - Ah. 197 00:18:01,036 --> 00:18:05,440 Här, mästare Delacroix. Jag har gett dig min egen studio. 198 00:18:05,540 --> 00:18:08,126 Ljuset, du kan se, är perfektion. 199 00:18:10,128 --> 00:18:12,447 När anländer Monsieur Chopin? 200 00:18:12,547 --> 00:18:15,342 I morgon. Eller så skrev han till mig i sitt brev. 201 00:18:16,635 --> 00:18:19,704 Här är teatern! 202 00:18:19,804 --> 00:18:24,225 Ibland unnar vi oss själva i små amatörproduktioner. 203 00:18:25,977 --> 00:18:30,006 Och här, Madame Sand, är ditt arbetsrum. 204 00:18:30,106 --> 00:18:34,344 Om du öppnar dörrarna, kanske vårt södra månsken kommer att inspirera dig 205 00:18:34,444 --> 00:18:37,572 att skriva dessa sublima romaner som jag beundrar så mycket. 206 00:18:54,130 --> 00:18:56,466 George! Upp, snabbt! 207 00:18:59,469 --> 00:19:02,247 Vi har mat för en picknick! 208 00:19:02,347 --> 00:19:04,291 Och en åsna! 209 00:19:04,391 --> 00:19:07,018 kom, innan den fruktade hertiginnan hittar oss. 210 00:19:20,406 --> 00:19:22,492 Skål. 211 00:19:31,668 --> 00:19:33,336 Kom igen! 212 00:19:45,807 --> 00:19:48,601 Vad är det för fel på vår Georgie? 213 00:19:49,894 --> 00:19:52,630 Hon är obotligt äcklad. 214 00:19:52,730 --> 00:19:54,549 Med vad? 215 00:19:54,649 --> 00:19:57,177 Kärlek, utan tvekan. 216 00:19:57,277 --> 00:20:00,788 Hon borde bara ha vad Marie och jag har. 217 00:20:04,117 --> 00:20:07,162 Endast Gud förtjänar kärlek. 218 00:20:07,954 --> 00:20:10,899 Jag avgudar denna tystnad. 219 00:20:16,045 --> 00:20:18,865 George har gått av, verkar det som. 220 00:20:18,965 --> 00:20:22,051 - Ska vi gå och leta efter henne? - Kan du gå? 221 00:20:23,761 --> 00:20:25,663 Inte just nu. 222 00:20:25,763 --> 00:20:30,376 Jag behöver den här vilan. Min turné nästa månad är 20 städer. 223 00:20:30,476 --> 00:20:33,338 - Vart ska du? - Wien, Genève... 224 00:20:33,438 --> 00:20:35,648 Ska du på turné? 225 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Älskling, har jag glömt att berätta för dig? 226 00:20:39,027 --> 00:20:41,846 Hur är det med ditt skrivande, ditt arbete? 227 00:20:41,946 --> 00:20:44,390 Vad med mig? Ska jag följa med dig? 228 00:20:44,490 --> 00:20:46,351 Vi pratar om det senare. 229 00:20:46,451 --> 00:20:47,535 Sophie! 230 00:20:49,329 --> 00:20:51,414 Vi går tillbaka. 231 00:22:00,817 --> 00:22:02,902 Tack, unge man. 232 00:22:04,404 --> 00:22:07,849 Vilken fantastisk häst. Måste ha varit en stor jägare. 233 00:22:07,949 --> 00:22:09,492 Ja. 234 00:22:10,743 --> 00:22:11,769 Ja. 235 00:22:11,869 --> 00:22:15,315 Jag skulle bjuda dig hem till mig för en drink, 236 00:22:15,415 --> 00:22:18,276 men jag har ett hus fullt av tjafsar. 237 00:22:18,376 --> 00:22:21,045 Gäster hos min fru. 238 00:22:22,797 --> 00:22:27,618 Jag låter henne inte flytta till Paris så hon försöker få hit Paris. 239 00:22:27,718 --> 00:22:32,264 Ändå är det hennes pengar. Och jag älskar henne för det. 240 00:22:33,391 --> 00:22:36,686 Var bor du, pojke? På värdshuset? 241 00:22:38,813 --> 00:22:42,008 Det är antingen Monsieur Chopin eller Monsieur de Musset. 242 00:22:42,108 --> 00:22:44,761 - Du har inte bjudit in Alfred? – Jag är rädd för det. 243 00:22:44,861 --> 00:22:47,096 Tror du att det kommer att bli en katastrof? 244 00:22:47,196 --> 00:22:49,532 Varför skrattar du? 245 00:22:50,575 --> 00:22:53,269 Det här kommer att vara domens dag för George. 246 00:22:53,369 --> 00:22:56,439 Hon borde betala för sina synder som vilken annan fallen kvinna som helst. 247 00:22:56,539 --> 00:22:59,417 Hon kan inte undvika allt genom att vara man. 248 00:23:00,960 --> 00:23:05,490 Det är inte Alfred alls. Det här blir bättre och bättre. 249 00:23:05,590 --> 00:23:08,743 - Vem är det? - Felicien Mallefille. 250 00:23:08,843 --> 00:23:13,372 - Han är barnens lärare. - Han kan disciplinera de där två vildarna! 251 00:23:13,472 --> 00:23:16,334 Men jag undrar var jag ska placera honom. 252 00:23:16,434 --> 00:23:20,129 I Georges rum, förstås. Det är vad han är van vid. 253 00:23:20,229 --> 00:23:22,423 Inga! 254 00:23:22,523 --> 00:23:25,510 Han är en snygg rån! 255 00:23:25,610 --> 00:23:28,429 Hur förtjänar hon alla dessa män? 256 00:23:28,529 --> 00:23:30,473 Han ser arg ut. 257 00:23:30,573 --> 00:23:34,685 Jag tror inte att han uppskattade det lämnas kvar på Nohant. 258 00:23:34,785 --> 00:23:37,371 - George! - George! 259 00:23:48,883 --> 00:23:51,744 Jag ska ge dig en häst att åka tillbaka till värdshuset. 260 00:23:51,844 --> 00:23:56,040 - Det är något jag måste erkänna. - Drat! Vi har setts! 261 00:23:56,140 --> 00:23:57,792 Skit! 262 00:23:57,892 --> 00:23:59,393 George! 263 00:24:02,188 --> 00:24:04,482 Inte den, monsieur! Han är en djävul! 264 00:24:13,115 --> 00:24:17,186 Gud! Vilken fin sits som George har. 265 00:24:17,286 --> 00:24:21,374 Madame George Sand, kära du. Författarinnan. 266 00:25:11,507 --> 00:25:15,745 - Är du redo att möta mig nu? - Gud, Mallefill! Inte nu! 267 00:25:15,845 --> 00:25:17,680 Ja, nu. 268 00:25:18,806 --> 00:25:22,418 Inga kyssar? Var är min hälsning? 269 00:25:22,518 --> 00:25:24,795 Fick du inte mitt brev? 270 00:25:24,895 --> 00:25:29,133 Ja. Ditt budskap var verkligen tydligt... mellan raderna. 271 00:25:29,233 --> 00:25:34,096 – Jag ska försvara min position. - Åh, bollar! 272 00:25:34,196 --> 00:25:37,725 Du är inte i armén längre. 273 00:25:37,825 --> 00:25:41,745 Du hade en affär, inte en strid. 274 00:25:44,748 --> 00:25:47,293 Åh, Mallefill. 275 00:25:48,586 --> 00:25:51,338 Stackars pojke. Det gör inte ont länge. 276 00:25:53,966 --> 00:25:57,928 – Jag vet att det måste verka orättvist. - George. 277 00:25:58,554 --> 00:26:04,018 - Du lovade att älska mig. – Jag lovade inte att lyckas. 278 00:26:05,644 --> 00:26:08,672 - Vem kom du hit för att träffa? - Ingen. 279 00:26:08,772 --> 00:26:10,549 Hjälp mig med mina stövlar. 280 00:26:10,649 --> 00:26:13,803 Han borde skriva sitt gravskrift för jag ska döda honom! 281 00:26:13,903 --> 00:26:17,364 Din rival är imaginär! 282 00:26:18,407 --> 00:26:23,521 Om du inte tänker hjälpa, gå och leta upp någonstans att sova och lämna mig! 283 00:26:23,621 --> 00:26:27,274 Gör två epitafier, för jag dödar dig om jag hittar... 284 00:26:27,374 --> 00:26:29,652 Herregud, du är sårad! 285 00:26:29,752 --> 00:26:31,629 Du blöder. 286 00:26:33,756 --> 00:26:35,633 Ja. 287 00:26:36,425 --> 00:26:39,912 Var en kär. Fråga Ursula om hon har något för ett bandage. 288 00:26:40,012 --> 00:26:42,248 Naturligtvis. Rör dig inte. 289 00:26:42,348 --> 00:26:43,891 Nej. 290 00:26:56,946 --> 00:26:58,822 Bastard! 291 00:29:06,241 --> 00:29:08,035 Åh, sluta inte! 292 00:29:09,411 --> 00:29:14,942 Monsieur Chopin, du var i mitten av ett mirakel. Jag är inte riktigt botad ännu. 293 00:29:15,042 --> 00:29:18,045 Hur kom du in? Vem är du? 294 00:29:18,837 --> 00:29:20,948 Jag är din slav. 295 00:29:21,048 --> 00:29:24,243 Och du har kallat mig med din musik. 296 00:29:24,343 --> 00:29:27,971 Åh, ja. Jag tror jag vet vem du är. 297 00:29:29,014 --> 00:29:31,667 Jag har hört dig beskriva. 298 00:29:31,767 --> 00:29:34,753 Madame Sand, ryktet säger att du är en kvinna, 299 00:29:34,853 --> 00:29:37,814 och så måste jag fråga dig att lämna min privata kammare. 300 00:29:40,192 --> 00:29:43,095 Har jag förolämpat din blygsamhet? 301 00:29:43,195 --> 00:29:45,305 Jag ber om ursäkt. 302 00:29:45,405 --> 00:29:49,393 - Spela mig en bit till så går jag. – Det här är löjligt olämpligt! 303 00:29:49,493 --> 00:29:53,497 Och skrämmande också. Vänligen lämna nu. 304 00:30:01,171 --> 00:30:03,240 Ändå är jag nöjd. 305 00:30:03,340 --> 00:30:05,842 Jag har äntligen sett dig. 306 00:30:06,843 --> 00:30:11,081 Och jag är glad att hitta du är inte alls en man. 307 00:30:11,181 --> 00:30:14,001 Du är en ängel. 308 00:30:14,101 --> 00:30:19,106 Händer, gloria, vingar... 309 00:30:20,816 --> 00:30:22,901 allt. 310 00:30:24,444 --> 00:30:26,989 God natt, min dröm. 311 00:30:36,123 --> 00:30:39,568 Min stackars dam, du är ett vrak. 312 00:30:39,668 --> 00:30:42,863 Jag är ett återuppstånden vrak. 313 00:30:42,963 --> 00:30:45,048 Flytta över. 314 00:31:04,860 --> 00:31:09,473 Medborgare Maurice, fången är redo för avrättning. 315 00:31:09,573 --> 00:31:16,104 Viscount de Swamp, du är skyldig brott mot det franska folket. 316 00:31:16,204 --> 00:31:22,027 Till giljotinen! Till giljotinen! Till giljotinen! 317 00:31:22,127 --> 00:31:24,071 Kungen har rymt! 318 00:31:24,171 --> 00:31:26,239 - Fånga honom! - Jag ska! 319 00:31:26,339 --> 00:31:29,868 Tyrann! Du kommer att ställas inför rätta. 320 00:31:29,968 --> 00:31:32,679 Länge leve republiken! 321 00:31:34,890 --> 00:31:39,127 - Kungens vakt! Vi är omringade. - Vi håller kungen som gisslan. 322 00:31:39,227 --> 00:31:43,715 Vi skjuter viscounten och kastar dem hans kropp och kräva deras överlämnande. 323 00:31:43,815 --> 00:31:46,635 Har vi tillräckligt med ammunition att hålla borta dem? 324 00:31:46,735 --> 00:31:49,638 – Jag tror inte det. - Jag kan hjälpa dig. 325 00:31:49,738 --> 00:31:53,909 - Min pappa har gott om krut. – Det här kan vara väldigt användbart. 326 00:31:59,706 --> 00:32:01,458 Vacker! 327 00:32:03,293 --> 00:32:05,170 Ja! 328 00:32:11,927 --> 00:32:15,472 God morgon... mästare. 329 00:32:16,890 --> 00:32:19,851 - Morgon, excellens. - Claudette. 330 00:32:25,774 --> 00:32:28,902 Ah. Sammetsblommor. 331 00:32:30,904 --> 00:32:33,807 Gjorde du dessa, Claudette? 332 00:32:33,907 --> 00:32:37,602 Jag har en liten talang och oerhört mycket tid. 333 00:32:37,702 --> 00:32:41,731 Men har du kommit till jobbet? Jag lämnar dig i fred. 334 00:32:41,831 --> 00:32:43,667 Nej då. 335 00:32:44,167 --> 00:32:45,902 Det är väldigt dåligt. 336 00:32:46,002 --> 00:32:47,771 Nej, gör det inte! 337 00:32:50,548 --> 00:32:52,801 Det är riktigt bra. 338 00:33:05,063 --> 00:33:06,923 En, två. 339 00:33:14,781 --> 00:33:16,725 Du är ett bra skott, sir. 340 00:33:16,825 --> 00:33:20,312 Jag kan se att du inte är det en av de där parfymerade gossarna där inne. 341 00:33:20,412 --> 00:33:24,733 – Vad säger du till lite jakt? – Jag står vakt om min matte. 342 00:33:24,833 --> 00:33:29,446 Den där? Hon behöver inte din skydd, av Gud. Fascinerande varelse. 343 00:33:29,546 --> 00:33:32,157 Jag är säker på att hon hellre vill kom på jakt med oss 344 00:33:32,257 --> 00:33:34,868 än att sitta och ordna hennes volanger. 345 00:33:34,968 --> 00:33:39,873 "Ett varmt ord från dig och jag lever. Ett brutalt ord och jag dör." 346 00:33:39,973 --> 00:33:43,376 "Det spelar ingen roll, för jag är inte rädd för döden längre." 347 00:33:43,476 --> 00:33:47,147 "Jag har redan besökt det bortomstående i din musik." 348 00:33:47,897 --> 00:33:52,152 - Kommer du att ta det till honom? - Varför tar du inte det till honom själv? 349 00:33:53,153 --> 00:33:55,764 Jag har undvikit honom hela morgonen. 350 00:33:55,864 --> 00:33:59,325 Han har haft ett dåligt första intryck av mig, jag fruktar. 351 00:34:00,285 --> 00:34:05,915 Innan jag träffar honom igen vill jag ha honom att vara övertygad om min fullständiga uppriktighet. 352 00:34:07,584 --> 00:34:10,570 Väl? Vad tycker du? 353 00:34:10,670 --> 00:34:14,240 Du känner honom. Hur kommer han att svara? 354 00:34:14,340 --> 00:34:18,244 Jag kan inte föreställa mig att någon man gör motstånd denna prosa. Det skulle smälta Alperna. 355 00:34:18,344 --> 00:34:23,708 Men säg mig, varför kastar du dig över vår stackars Chopin? 356 00:34:23,808 --> 00:34:28,046 Min kära, han har en fot i graven. 357 00:34:28,146 --> 00:34:29,589 Nej, nej. 358 00:34:29,689 --> 00:34:32,926 Vi ska alla vara i våra gravar snart nog. 359 00:34:33,026 --> 00:34:36,196 Men Chopin är evig. 360 00:34:37,363 --> 00:34:40,767 Det enda permanenta med honom är hans hosta. 361 00:34:40,867 --> 00:34:42,660 Ah. 362 00:34:45,497 --> 00:34:47,732 - Okej. - Tack, min vän. 363 00:34:47,832 --> 00:34:51,403 Madame Sand, vill du glädja oss med ditt företag på jakt? 364 00:34:51,503 --> 00:34:53,488 Jag måste tacka nej, ers excellens. 365 00:34:53,588 --> 00:34:56,966 Min hembiträde passar mig för en klänning i eftermiddag. 366 00:34:57,842 --> 00:34:59,994 En klänning? 367 00:36:25,471 --> 00:36:27,649 Snabbt! 368 00:36:27,849 --> 00:36:29,600 Perfekt! 369 00:36:30,601 --> 00:36:32,045 Underbar. 370 00:36:32,145 --> 00:36:35,798 Älskling, föreslår George ett parti krocket. 371 00:36:35,898 --> 00:36:39,177 Utmärkt idé. Chopin kommer att gå med oss. 372 00:36:39,277 --> 00:36:42,680 Nej då. Ursäkta mig. Jag gillar inte riktigt solen. 373 00:36:42,780 --> 00:36:44,657 Hah! 374 00:36:47,618 --> 00:36:49,729 Kära vän... 375 00:36:49,829 --> 00:36:52,498 Jag vill inte att du ska brännas. 376 00:37:12,393 --> 00:37:14,462 Ursäkta mig. Jag är ledsen, min vän. 377 00:37:14,562 --> 00:37:19,192 Får jag prata med dig? Något väldigt hemskt har hänt. 378 00:37:20,443 --> 00:37:22,945 - Åh! - Ah! 379 00:37:24,280 --> 00:37:25,682 Igen. 380 00:37:25,782 --> 00:37:29,894 - George verkar gladare. - Mm. Hon är kär i Chopin. 381 00:37:29,994 --> 00:37:32,855 Det polska liket? 382 00:37:32,955 --> 00:37:37,568 – De kunde inte vara mer olika. – Då kommer de definitivt att bli kära. 383 00:37:37,668 --> 00:37:40,446 Jag antar som vänner vi borde hjälpa dem. 384 00:37:40,546 --> 00:37:43,157 Absolut inte! 385 00:37:43,257 --> 00:37:47,829 Franz, du och jag måste ställa oss själva mellan dem vid varje tillfälle. 386 00:37:47,929 --> 00:37:50,515 - Marie! Din tur. - Ja. 387 00:37:54,977 --> 00:37:57,964 Han är så skröplig, älskling. 388 00:37:58,064 --> 00:38:01,300 Du vet att George kommer att göra slut på honom. 389 00:38:01,400 --> 00:38:05,638 - Grevinnan gjorde förskott till dig? – Hon är min väns älskarinna. 390 00:38:05,738 --> 00:38:09,951 – Hon har fött hans barn. – Han skulle inte ha något emot om hon bytte ägare. 391 00:38:10,910 --> 00:38:14,330 Jag förstår verkligen inte er attityd. 392 00:38:15,206 --> 00:38:18,735 Är vi på boskapsförsäljning? Hon är en kvinna, inte en get. 393 00:38:18,835 --> 00:38:22,780 - Är du själv kär i henne? – Självklart inte. 394 00:38:22,880 --> 00:38:26,159 "Jag är inte full av dygder och ädla egenskaper." 395 00:38:26,259 --> 00:38:28,719 "Jag älskar, det är allt." 396 00:38:29,679 --> 00:38:34,917 "Men jag älskar starkt, uteslutande, orubbligt." 397 00:38:35,017 --> 00:38:40,381 Nej, det är som något ur en roman... som den hemska kvinnan skriver. 398 00:38:40,481 --> 00:38:43,442 - Om du kan kalla henne en kvinna. - George? 399 00:38:45,069 --> 00:38:48,598 Hon gör en stor hash av sitt liv, men hon har ett gott hjärta. 400 00:38:48,698 --> 00:38:51,559 Det är därför så många män vill inte släppa taget om henne. 401 00:38:51,659 --> 00:38:54,145 George vet hur man älskar... 402 00:38:54,245 --> 00:38:56,397 medan hon älskar. 403 00:38:56,497 --> 00:38:58,774 Grevinnan har en extraordinär stil. 404 00:38:58,874 --> 00:39:02,086 Jag skulle inte ha gissat det fanns en vulkan under den isen. 405 00:39:21,272 --> 00:39:23,758 Vi kan inte hitta något, medborgare. 406 00:39:23,858 --> 00:39:27,194 Viscounten har helt utplånats. 407 00:39:32,908 --> 00:39:34,936 - Kul att se dig. - God kväll. 408 00:39:35,036 --> 00:39:37,288 De är alla här inne. Följ mig. 409 00:39:40,833 --> 00:39:42,293 Vad fan... 410 00:39:44,587 --> 00:39:48,366 Herregud, Claudette! Gå upp igen och byt om! 411 00:39:48,466 --> 00:39:50,493 - Puh! - Oj! 412 00:39:50,593 --> 00:39:53,120 Hej! Välkomna. 413 00:39:53,220 --> 00:39:56,707 Nåväl, han lämnade salongen i det ögonblicket. 414 00:39:56,807 --> 00:40:01,729 Claudette bestämde sig för att klä sig till en man av någon anledning. Vill du ha en drink? 415 00:40:04,690 --> 00:40:07,860 I det skedet började alla skratta. 416 00:40:14,450 --> 00:40:17,436 Äntligen! Madame Sand! 417 00:40:17,536 --> 00:40:21,607 Alla stirrar på mig. Det är en uppenbarelse att bära byxor. 418 00:40:21,707 --> 00:40:24,694 Jag känner mig ganska mobbar! 419 00:40:24,794 --> 00:40:27,029 George i klänning? 420 00:40:27,129 --> 00:40:30,449 Rött och vitt, färgerna på den polska flaggan. 421 00:40:30,549 --> 00:40:33,202 Det är lite överdrivet. 422 00:40:33,302 --> 00:40:36,764 Jag säger dig, vi ska diskutera det... 423 00:40:39,016 --> 00:40:41,210 Får jag ta din arm? 424 00:40:41,310 --> 00:40:46,148 Min man är på humör ikväll för jag har hans britches på sig. 425 00:40:48,359 --> 00:40:51,429 George, Chopin förtjänar inte som ska samlas in. 426 00:40:51,529 --> 00:40:53,889 Han är så skör, du vet att han kanske... 427 00:40:53,989 --> 00:40:58,102 Vad är det här? En hemlighet? Är det han du kom hit för att träffa? 428 00:40:58,202 --> 00:41:01,705 Mallefill, om du inte kan bete dig, gå till ditt rum. 429 00:41:04,416 --> 00:41:07,403 Jag är ganska förtvivlad. 430 00:41:07,503 --> 00:41:10,714 Vill du... partner mig? 431 00:41:11,340 --> 00:41:13,008 Naturligtvis. 432 00:41:27,648 --> 00:41:30,401 - God aptit. - God aptit. 433 00:41:33,404 --> 00:41:36,557 Jag förstår många av er konstnärer är ateister. 434 00:41:36,657 --> 00:41:39,018 Ateister? Nej då. 435 00:41:39,118 --> 00:41:41,228 Nej, vi känner att Gud finns. 436 00:41:41,328 --> 00:41:44,815 Han är helt enkelt inte övervägd värt allt besvär att neka honom. 437 00:41:44,915 --> 00:41:46,108 Åh, verkligen! 438 00:41:46,208 --> 00:41:48,235 Baronen betar dig. 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,697 Han hävdar att det finns inga vetenskapliga bevis på Gud. 440 00:41:51,797 --> 00:41:56,202 Och jag svarar "För att civilisationen har gjut damm på hans spår." 441 00:41:56,302 --> 00:41:58,704 Gud har begravts av vetenskapen. 442 00:41:58,804 --> 00:42:00,414 Men levande! 443 00:42:00,514 --> 00:42:02,224 Gud finns. 444 00:42:03,017 --> 00:42:04,960 Men han är inte längre älskad, 445 00:42:05,060 --> 00:42:09,047 så han gömmer sig att dölja sitt krossade hjärta. 446 00:42:10,316 --> 00:42:13,969 Visst är det svårt att hitta Gud i vår tid. 447 00:42:14,069 --> 00:42:17,306 Och artister är det enda hoppet. 448 00:42:17,406 --> 00:42:19,683 Men vi ska hitta honom igen. 449 00:42:19,783 --> 00:42:22,728 Vi är ett sökparti, om du vill, av föräldralösa barn, 450 00:42:22,828 --> 00:42:25,940 med våra känslor som en lykta i mörkret. 451 00:42:28,000 --> 00:42:32,196 Vårt största hopp kan vara Monsieur Chopin, 452 00:42:32,296 --> 00:42:35,533 i vems musik vi finner både känslor och vetenskap 453 00:42:35,633 --> 00:42:39,036 i den mest perfekta relationen. 454 00:42:39,136 --> 00:42:41,372 Höra! Höra! 455 00:42:41,472 --> 00:42:43,165 Tack. 456 00:42:43,265 --> 00:42:48,003 Får jag i min tur bjuda på en skål till vår värd och värdinna? 457 00:42:48,103 --> 00:42:53,175 För utan ädla beskydd av aristokratin, vi är verkligen föräldralösa. 458 00:42:53,275 --> 00:42:55,844 De förstår och vårdar oss. 459 00:42:55,944 --> 00:43:00,349 De är vår modell och inspiration. 460 00:43:00,449 --> 00:43:01,533 Tack. 461 00:43:02,993 --> 00:43:05,562 George, du dricker inte. 462 00:43:05,662 --> 00:43:09,541 Ni måste ursäkta Madame Sand. Hon är allergisk mot aristokratin. 463 00:43:12,044 --> 00:43:13,737 Det kan säkert inte vara så! 464 00:43:13,837 --> 00:43:16,657 Madame Sand, min hobby är släktforskning, 465 00:43:16,757 --> 00:43:19,868 och om jag har rätt, du är en baronessa genom äktenskap 466 00:43:19,968 --> 00:43:22,413 och din fars mor var en grevinna. 467 00:43:22,513 --> 00:43:23,539 Verkligen? 468 00:43:23,639 --> 00:43:27,209 Ja, men min mammas pappa var fågelförsäljare. 469 00:43:27,309 --> 00:43:31,338 Där är du, filosof. Vetenskapliga bevis på Gud. 470 00:43:31,438 --> 00:43:35,843 Lejonet får ligga med lammet, och friherrinnan med fågelförsäljaren. 471 00:43:37,736 --> 00:43:40,180 Eftersom du måste känna fåglar, Madame Sand, 472 00:43:40,280 --> 00:43:42,574 vad tycker du av vår lokala rapphöna? 473 00:43:43,700 --> 00:43:46,603 Vi spolade fyra av dem på en åker i eftermiddag. 474 00:43:46,703 --> 00:43:50,357 Din vän Mallefill här sköt tre av dem. 475 00:43:50,457 --> 00:43:53,360 Jag skadade bara den sista. Den flög iväg. 476 00:43:53,460 --> 00:43:57,239 Jag vet inte hur den kunde flyga... ena vingen var nästan avsliten. 477 00:43:57,339 --> 00:44:02,411 När vi vandrade tillbaka, vi såg den tjata omkring i trädgården. 478 00:44:02,511 --> 00:44:06,749 Hundarna hade fått det! En av tikarna hade bitit av huvudet. 479 00:44:06,849 --> 00:44:09,810 - Fjädrar flög överallt... - Charles! 480 00:44:14,898 --> 00:44:17,651 Se nu vad du har gjort! 481 00:44:18,777 --> 00:44:21,055 Vad fan är det med honom? 482 00:44:21,155 --> 00:44:25,033 Han har problem med lungorna. Gör ett elände av sitt liv. 483 00:44:26,076 --> 00:44:28,145 Han borde blöda. 484 00:44:28,245 --> 00:44:32,941 Vi har en utmärkt läkare. Han har utvecklat en speciell variation av blodiglar. 485 00:44:33,041 --> 00:44:35,569 Smärtfri, och de går väldigt lite märke. 486 00:44:35,669 --> 00:44:38,530 Ännu bättre, skicka in George till Monsieur Chopin. 487 00:44:38,630 --> 00:44:41,200 Hon lämnar inga spår alls. 488 00:44:41,300 --> 00:44:43,494 Ungersk humor, George. 489 00:44:45,137 --> 00:44:48,457 - Du är för bekant. Be om ursäkt. - Sätt dig ner, din arsel! 490 00:44:48,557 --> 00:44:53,378 - Tror du att jag inte vet vad som händer? - Har hon älskat med Monsieur Liszt? 491 00:44:53,478 --> 00:44:56,048 Ber om ursäkt annars river jag strupen ur dig! 492 00:44:56,148 --> 00:44:58,342 Be om ursäkt! 493 00:44:58,442 --> 00:45:02,095 - Asch! Alfred! - St George! 494 00:45:02,195 --> 00:45:06,600 - Vad gör du här? - Jag är draken. Jag blev inbjuden. 495 00:45:06,700 --> 00:45:08,644 Hertiginna, jag har precis kommit. 496 00:45:08,744 --> 00:45:11,772 Tack gode gud att jag var i tid för att försvara Madame Sands ära. 497 00:45:11,872 --> 00:45:13,982 - Du följde efter mig. - Är det han? 498 00:45:14,082 --> 00:45:17,836 - Börjar du med honom igen? - Jag skulle förr tugga glas. 499 00:45:20,547 --> 00:45:23,242 Välj dina sekunder och träffa mig i gryningen, sir. 500 00:45:23,342 --> 00:45:26,078 – Inga fler dueller! – Det här är mäns affär. 501 00:45:26,178 --> 00:45:29,681 – Jag accepterar. - Män? Du är inte lämplig att vara män! 502 00:45:30,724 --> 00:45:33,935 Idioter! Idioter! 503 00:45:34,978 --> 00:45:39,358 Välj dina vapen, Mallefill. Röd eller vit? 504 00:45:40,484 --> 00:45:44,137 Lämna henne ifred! Hon ska iväg och skriva om oss. 505 00:45:44,237 --> 00:45:48,267 Det är dags för hennes nattliga uppstötningar. 20 sidor. 506 00:45:48,367 --> 00:45:51,270 Den enda anledningen hon behöver dig eller mig eller vem som helst 507 00:45:51,370 --> 00:45:55,232 är att tillhandahålla karaktärer för hennes hemska romaner! 508 00:45:55,332 --> 00:45:59,194 - Jag litar på att du inte har något emot pistoler. - Vad? 509 00:45:59,294 --> 00:46:03,382 - För imorgon. – Min pojke, jag bryr mig verkligen inte. 510 00:46:14,476 --> 00:46:18,880 Tack för lånet, min kära. Det var mest lärorikt. 511 00:46:18,980 --> 00:46:23,719 Du kommer att vara uppe innan gryningen för duellen, så jag ska sova i min egen säng. 512 00:46:23,819 --> 00:46:26,596 Åh! Jag önskar Jag kan vara där imorgon. 513 00:46:26,696 --> 00:46:28,765 Kommer du att se till att ingen blir dödad? 514 00:46:28,865 --> 00:46:33,020 Jag avskyr att döda, men en bra kamp är något att se. 515 00:46:33,120 --> 00:46:35,872 - God natt. - God natt, Claudette. 516 00:46:50,554 --> 00:46:52,873 - God kväll. - Åhh! 517 00:47:04,860 --> 00:47:06,903 Vad gör du... 518 00:47:09,698 --> 00:47:11,658 Shh. 519 00:47:18,915 --> 00:47:20,375 Inga! 520 00:47:24,504 --> 00:47:26,089 aj! 521 00:47:36,349 --> 00:47:38,476 De där läpparna. 522 00:47:39,603 --> 00:47:41,713 Visa mig din tunga. 523 00:47:41,813 --> 00:47:44,424 Älskling. 524 00:47:44,524 --> 00:47:46,680 Vad är det för doft? 525 00:47:49,362 --> 00:47:53,241 Havre. Oats de Cologne. 526 00:47:57,120 --> 00:47:59,456 Mm. Min älskling. 527 00:48:26,900 --> 00:48:28,777 För helvete. 528 00:48:33,281 --> 00:48:35,058 Låt oss gå och se. 529 00:48:37,118 --> 00:48:41,064 - Adjö, George. Jag går till min död. - Vad gnäller du om? 530 00:48:41,164 --> 00:48:44,084 - Men innan jag dör... - Åh, herregud! 531 00:48:46,920 --> 00:48:49,948 - En kyss från dig är allt jag ber om. - Vad gör du? 532 00:48:50,048 --> 00:48:53,118 Släpp taget om mig. Ta bort hästen härifrĺn. 533 00:48:53,218 --> 00:48:54,928 Shh. 534 00:48:56,763 --> 00:49:01,376 Jag är snart död. Mallefill ska skjuta mig. 535 00:49:04,729 --> 00:49:07,340 Ni två kan inte mena allvar. Behaga. 536 00:49:07,440 --> 00:49:09,551 Snälla Alfred, gå inte. 537 00:49:09,651 --> 00:49:11,094 Um... 538 00:49:11,194 --> 00:49:13,888 - Jag ska prata med Mallefill. - Nej. 539 00:49:13,988 --> 00:49:17,142 – Jag vill dö. - Åh, Alfred. 540 00:49:17,242 --> 00:49:21,479 Älskling, jag vill vara det på ditt samvete. 541 00:49:21,579 --> 00:49:23,857 Du förstörde min ungdom. 542 00:49:23,957 --> 00:49:26,943 Du begravde min vår i skuggor. 543 00:49:27,043 --> 00:49:29,154 Alfred. 544 00:49:29,254 --> 00:49:31,698 Jag var alldeles för bra för dig. 545 00:49:31,798 --> 00:49:33,825 Jag skämde bort dig. 546 00:49:33,925 --> 00:49:37,370 Jag gav dig pengar. Jag ammade dig när du var sjuk. 547 00:49:37,470 --> 00:49:41,249 Ja. Och så knullade du doktorn. 548 00:49:41,349 --> 00:49:43,585 Gud, Alfred! 549 00:49:43,685 --> 00:49:46,963 Du var sjuk för du hade varit ute varje natt 550 00:49:47,063 --> 00:49:49,507 skruvar på alla horor i Venedig 551 00:49:50,192 --> 00:49:53,486 medan jag satt vid mitt skrivbord och skrev så att vi hade en... 552 00:49:56,823 --> 00:49:58,975 Hästen är en kritiker! 553 00:49:59,075 --> 00:50:02,829 Få ut! Ta livet av dig, jag bryr mig inte! Jag hatar dig! 554 00:50:21,806 --> 00:50:25,185 - Mina herrar, är ni redo? - Ja. 555 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 Och... 556 00:50:32,942 --> 00:50:35,512 En. 557 00:50:35,612 --> 00:50:37,430 Två. 558 00:50:37,530 --> 00:50:40,350 Tre. 559 00:50:40,450 --> 00:50:42,477 Fyra. 560 00:50:42,577 --> 00:50:45,063 Fem. 561 00:50:45,163 --> 00:50:47,440 Sex. 562 00:50:47,540 --> 00:50:49,651 Sju. 563 00:50:49,751 --> 00:50:51,461 Åtta. 564 00:50:52,378 --> 00:50:54,948 Nio. 565 00:50:55,048 --> 00:50:56,883 Tio! 566 00:51:13,733 --> 00:51:16,636 Jag vill åka hem. 567 00:51:16,736 --> 00:51:20,723 sa mamma vi kan inte gå förrän vägarna torkat. 568 00:51:20,823 --> 00:51:24,310 Men det har regnat i tre dagar nu. 569 00:51:24,410 --> 00:51:27,480 Det är ingen idé. Vi är fångar. 570 00:51:27,580 --> 00:51:30,400 Bastiljens fångar. 571 00:51:30,500 --> 00:51:32,735 Vakter finns överallt. 572 00:51:32,835 --> 00:51:35,780 - Vi kommer att spränga oss ut. - Ja! 573 00:52:05,076 --> 00:52:09,439 Monsieur Chopin, låter det så som regndropparna är det ganska magiskt, 574 00:52:09,539 --> 00:52:13,318 men jag måste be dig att producera lite solsken för oss istället. 575 00:52:13,418 --> 00:52:18,781 Jag håller på att bli galen av ljudet av hemskt regn, dag in, dag in. 576 00:52:18,881 --> 00:52:22,660 Vanligtvis skulle jag bara ta en bromid och gå och lägga dig, 577 00:52:22,760 --> 00:52:27,014 men man har gäster att underhålla. 578 00:52:28,057 --> 00:52:31,436 Dumt, dumt regn! 579 00:52:34,772 --> 00:52:37,258 Inget behov av att underhålla oss, Ers excellens. 580 00:52:37,358 --> 00:52:40,136 Snarare är det vår tur att underhålla dig. 581 00:52:40,236 --> 00:52:43,556 - Jag har precis skrivit en pjäs för din teater. - Åh, vad gay! 582 00:52:43,656 --> 00:52:47,185 Eugene kommer att måla landskapet. Pigorna kan göra kostymerna. 583 00:52:47,285 --> 00:52:50,605 – Chopin kommer att stå för ett ackompanjemang. - Förtjust. 584 00:52:50,705 --> 00:52:55,585 Vi spelar rollerna och du kommer att njuta denna hyllning från dina tacksamma genier. 585 00:52:56,627 --> 00:53:00,990 Stilen är lite dyrbar. Har du något emot om jag skriver om det? 586 00:53:01,090 --> 00:53:04,496 Inte alls. Vi ska skicka in en häst. 587 00:53:05,595 --> 00:53:08,848 Vad är ämnet för din pjäs? 588 00:53:09,599 --> 00:53:14,520 - Noa och syndafloden. – Så passande! 589 00:53:25,615 --> 00:53:28,559 Åh, denna värme! Kommer det aldrig ta slut? 590 00:53:28,659 --> 00:53:33,106 Här sitter min dumma man. Jag vet inte vad Gud ser i honom. 591 00:53:33,206 --> 00:53:35,525 Jag hatar de där sakerna. Kan jag se det? 592 00:53:35,625 --> 00:53:39,278 Du minns dem inte för du har inte skrivit dem! 593 00:53:39,378 --> 00:53:42,990 Jag kommer inte ihåg dem för de är skit! 594 00:53:57,063 --> 00:53:59,048 Ah, barn. 595 00:53:59,148 --> 00:54:02,151 Du är efterlyst på teatern. Nu! 596 00:54:18,459 --> 00:54:20,486 Där är du! 597 00:54:20,586 --> 00:54:24,548 Du måste skynda dig. Skynda sig! Kom i dina kostymer! 598 00:54:28,970 --> 00:54:33,291 Jag är lika exalterad som om det vore en öppningskväll på Comedie Francaise. 599 00:54:33,391 --> 00:54:38,254 - Du red över i allt detta regn! – En ny pjäs! Detta är en riktig njutning! 600 00:54:38,354 --> 00:54:44,177 Våra artister har varit uppe hela natten och gjort deras kostymer. Det är fruktansvärt spännande! 601 00:54:44,277 --> 00:54:46,345 Du spelar inte i det här stycket? 602 00:54:46,445 --> 00:54:50,266 Jag har ingen mage för fars. Jag är här för att tipsa dig. 603 00:54:50,366 --> 00:54:53,769 När jag signalerar att du gillar det, 604 00:54:53,869 --> 00:54:57,523 du måste spela något vilket tyder på regn. 605 00:54:57,623 --> 00:55:00,401 Jag förväntar mig att detta kommer att bli väldigt roligt. 606 00:55:00,501 --> 00:55:02,153 Ja. 607 00:55:02,253 --> 00:55:05,990 Alfred och George har verkligen överträffade sig själva den här gången. 608 00:55:06,090 --> 00:55:10,661 Vet du, jag tror att de är fortfarande kära i varandra. 609 00:55:25,026 --> 00:55:26,677 - Klappa. - God kväll. 610 00:55:26,777 --> 00:55:29,680 Jag är Gud. 611 00:55:29,780 --> 00:55:36,228 Jag har blivit besviken i min mästarskapelse, människosläktet. 612 00:55:36,328 --> 00:55:41,567 Jag försåg dem med allt. Landets, havets och luftens rikedomar. 613 00:55:41,667 --> 00:55:44,987 Och tillräckligt med intelligens för att dyrka mig. 614 00:55:45,087 --> 00:55:47,740 Men det har de blivit arrogant och bortskämd. 615 00:55:47,840 --> 00:55:49,659 Jag ska förstöra dem. 616 00:55:49,759 --> 00:55:54,430 Alla utom en man och hans familj. 617 00:55:57,308 --> 00:55:59,669 Ah! 618 00:55:59,769 --> 00:56:03,130 Det här är min tjänare Noah 619 00:56:03,230 --> 00:56:06,842 och hans fru Noette och deras barn. 620 00:56:06,942 --> 00:56:11,489 I deras händer placerar jag mänsklighetens framtid. 621 00:56:12,531 --> 00:56:16,185 Åh, denna värme! Kommer det aldrig att regna? 622 00:56:16,285 --> 00:56:21,732 Här sitter min dumma man. Jag vet inte vad Gud ser i honom. 623 00:56:21,832 --> 00:56:27,613 Ah, vem kan uttrycka sig ungdomens förtvivlan i åldern gift? 624 00:56:27,713 --> 00:56:33,928 Min man är 600 år gammal medan jag bara är 150! 625 00:56:37,306 --> 00:56:39,625 En duva! ha! 626 00:56:39,725 --> 00:56:43,145 Vilken tur! Det blir bra jakt idag! 627 00:56:44,021 --> 00:56:46,148 Titt! 628 00:56:47,900 --> 00:56:53,472 Det har börjat regna! Dumt, dumt regn! 629 00:56:53,572 --> 00:56:57,309 Ja, jag har skickat det dumma regnet att falla på jorden 630 00:56:57,409 --> 00:57:00,688 och dumhet skall uppsluka alla dess invånare. 631 00:57:00,788 --> 00:57:02,606 Skynda nu till arken 632 00:57:02,706 --> 00:57:07,236 och fyll den med två vardera av varelserna land, hav och luft. 633 00:57:07,336 --> 00:57:09,989 Herre, vi har inget behov av djur. 634 00:57:10,089 --> 00:57:13,200 Enbart konst kommer att rädda världen. 635 00:57:13,300 --> 00:57:17,121 Vi behöver två av allt. Två poeter, målare, musiker... 636 00:57:17,221 --> 00:57:22,293 De kommer inte... ditt samtal är inte kvick och du har inga ideal. 637 00:57:23,937 --> 00:57:25,004 Sann. 638 00:57:25,104 --> 00:57:29,466 Men vi ska också ge dem gratis mat och logi i 40 dagar och nätter. 639 00:57:29,566 --> 00:57:32,803 Vi behöver också två dramatiker, två kompositörer, 640 00:57:32,903 --> 00:57:34,972 två tillverkare av sammetsblommor. 641 00:57:35,072 --> 00:57:36,599 Nu går du för långt. 642 00:57:36,699 --> 00:57:39,268 Men det är verkligen en konst. 643 00:57:39,368 --> 00:57:44,832 Noette, kom snabbt! Detta dumma regn är upp till midjan! 644 00:57:46,125 --> 00:57:50,487 Vi är nu halvdumma! Snart är vi helt dumma! 645 00:57:50,587 --> 00:57:54,450 Oavsett! Vi ska ha genier omringar oss på arken 646 00:57:54,550 --> 00:57:57,469 och så kommer vår dumhet att döljas. 647 00:57:58,387 --> 00:58:00,889 Jag vill inte ha någon mer del av denna produktion! 648 00:58:04,893 --> 00:58:07,922 Madame Sand, du förolämpar våra värdar. 649 00:58:08,022 --> 00:58:12,259 Men... det är i en anda av roligt, Monsieur Chopin. 650 00:58:12,359 --> 00:58:14,428 Ni skamlar vår position som gäster. 651 00:58:14,528 --> 00:58:18,682 Jag för min del är inte uppfostrad att återgälda generositet med oförskämdhet. 652 00:58:18,782 --> 00:58:22,937 Du vill ha allt pudrat med socker, gillar din musik, Chopin? 653 00:58:23,037 --> 00:58:27,750 Du borde veta att konst inte ber om ursäkt! 654 00:58:44,725 --> 00:58:49,213 Jag borde inte sörja om jag aldrig såg ännu en artist i hela mitt liv. 655 00:58:49,313 --> 00:58:52,399 Äntligen har du kommit till ditt förnuft. 656 00:58:54,526 --> 00:58:55,970 Ledsen. 657 00:58:56,070 --> 00:58:57,613 Ah. 658 00:59:56,588 --> 00:59:59,283 Gör som du gjorde förra gången. 659 00:59:59,383 --> 01:00:02,870 Något som får mig att titta lite yngre, tack. 660 01:00:02,970 --> 01:00:05,247 Du ser alltid ung ut för mig. 661 01:00:05,347 --> 01:00:07,749 Det kanske jag borde hugga av allt som du. 662 01:00:07,849 --> 01:00:10,602 Förutom att jag inte är så galen. 663 01:00:11,645 --> 01:00:14,898 Aurora, visst har du råd med en klänning vid det här laget. 664 01:00:15,941 --> 01:00:20,804 Jag har vant mig vid byxor. Det är de bekväm och jag kan röra mig. 665 01:00:20,904 --> 01:00:24,892 Kan du känna det där draget? Det kommer rakt genom den väggen. 666 01:00:24,992 --> 01:00:29,480 Jag har berättat för dig förut, mamma. Stanna inte här. 667 01:00:29,580 --> 01:00:32,816 - Följ med mig tillbaka till Nohant. – Nej, jag vill vara i Paris. 668 01:00:32,916 --> 01:00:35,402 Dessutom behöver du inte mitt sällskap. 669 01:00:35,502 --> 01:00:39,114 Du har den unge mannen. Vad heter han? 670 01:00:39,214 --> 01:00:41,675 Malle... Malle... 671 01:00:42,718 --> 01:00:46,496 - Mallefill. - Mallefill! 672 01:00:46,596 --> 01:00:50,792 - En väldigt käck kille. - Jag önskar att han ramlade av kartan. 673 01:00:50,892 --> 01:00:54,421 Du letar alltid för något bättre, Aurora. 674 01:00:54,521 --> 01:00:57,090 Om du hade förblivit gift, du skulle ha pengar. 675 01:00:57,190 --> 01:01:00,636 – Man ska inte tigga om skrot som jag gjorde. - Jag mår bra. 676 01:01:00,736 --> 01:01:06,183 De enda pengarna jag någonsin sett var vad din mormor betalade mig för att inte träffa dig. 677 01:01:06,283 --> 01:01:08,577 Du behövde inte ta det. 678 01:01:10,162 --> 01:01:12,372 Det är ganska trevligt. 679 01:01:13,874 --> 01:01:18,946 Jag tror jag ska gå och dansa ikväll, ta dig ut ur den här fängelsehålan. 680 01:01:19,046 --> 01:01:24,201 - Kan jag vara din partner? – Absolut inte. Jag vill ha en ordentlig man. 681 01:01:24,301 --> 01:01:26,203 Det är bara i sex veckor. 682 01:01:26,303 --> 01:01:29,039 Du har precis kommit tillbaka. Det är förödmjukande! 683 01:01:29,139 --> 01:01:32,834 Jag känner dig. Sex veckor betyder sex månader. 684 01:01:32,934 --> 01:01:38,048 Mina konserter samlar in pengar till flyktingarna. Översvämningarna i år var förödande. 685 01:01:38,148 --> 01:01:41,301 Det är mitt land, det här är mitt folk och de behöver mig. 686 01:01:41,401 --> 01:01:44,012 Plötsligt du är Ungerns skyddshelgon! 687 01:01:44,112 --> 01:01:47,365 Jag kunde inte stå ut mellan dig och mänskligheten. 688 01:01:52,037 --> 01:01:54,481 Jag kommer tillbaka så fort jag kan. 689 01:01:54,581 --> 01:01:58,293 Min vackra ärkeängel. Jag kommer att sakna dig. 690 01:02:12,891 --> 01:02:17,504 - Du fick min mjölk att komma ut. - Borde du inte ge barnet mat? 691 01:02:17,604 --> 01:02:19,423 Jag gav upp allt för dig. 692 01:02:19,523 --> 01:02:23,009 Jag vanärade mig själv för vår dröm, Franz. 693 01:02:23,109 --> 01:02:26,346 Allt jag ville var att knäböja vid dina fötter. 694 01:02:26,446 --> 01:02:29,725 - Börja inte, Marie. – Inspirera dig att skriva musik. 695 01:02:29,825 --> 01:02:33,729 – Jag kan inte få något gjort här! – Inte heller någonstans! Du är impotent! 696 01:02:33,829 --> 01:02:36,606 – Musikaliskt, alltså. - Res dig upp! 697 01:02:36,706 --> 01:02:38,608 Du är en presterande björn! 698 01:02:38,708 --> 01:02:43,071 Är grevinnan och Monsieur Liszt hemma? 699 01:02:43,171 --> 01:02:45,090 Jag får se, madame. 700 01:02:46,925 --> 01:02:49,578 Är det den nya bebisen? 701 01:02:49,678 --> 01:02:53,598 Hon är bedårande. Kan jag hålla henne? 702 01:02:56,184 --> 01:02:58,311 Älskling. 703 01:03:05,694 --> 01:03:09,222 - Grevinnan! - Hej, George. 704 01:03:09,322 --> 01:03:12,392 Jag såg precis den nya bebisen. Hon är bedårande. 705 01:03:12,492 --> 01:03:14,478 Var det ett svårt arbete? 706 01:03:14,578 --> 01:03:17,647 Mycket. Vad tar dig till Paris? 707 01:03:17,747 --> 01:03:20,650 - Min mamma är sjuk. - Åh. 708 01:03:20,750 --> 01:03:25,489 Jag har varit så deprimerad. Att träffa vänner igen kommer att göra mig gott. 709 01:03:25,589 --> 01:03:27,491 Hur mår Franz? 710 01:03:27,591 --> 01:03:29,843 Han mår väldigt bra. 711 01:03:35,599 --> 01:03:37,934 Har du sett den charmiga Chopin? 712 01:03:38,768 --> 01:03:40,395 Nej. 713 01:03:41,438 --> 01:03:44,232 - Varför frågar du? - Marie... 714 01:03:46,776 --> 01:03:49,304 Jag har försökt så hårt för att få honom ur mitt sinne. 715 01:03:49,404 --> 01:03:51,515 Du vill honom väldigt illa. 716 01:03:51,615 --> 01:03:55,977 I några himmelska minuter Jag trodde att jag hade honom också. 717 01:03:56,077 --> 01:03:59,231 I Angers, kom ihåg, Jag bar den klänningen. Våra ögon möttes... 718 01:03:59,331 --> 01:04:02,984 Du kommer inte få honom med en klänning. Tvärtom, min kära. 719 01:04:03,084 --> 01:04:06,655 Jag känner mannen. Han är inte en man. Han är en kvinna. 720 01:04:06,755 --> 01:04:09,532 Han är all känsla och förfining. 721 01:04:09,632 --> 01:04:12,327 Han har väldigt få försvar. 722 01:04:12,427 --> 01:04:15,830 Du måste vinna honom som en man vinner en kvinna. 723 01:04:15,930 --> 01:04:18,250 Om någon kan göra det, kan du, George. 724 01:04:18,350 --> 01:04:21,795 Detta är upplysande. Berätta mer. 725 01:04:21,895 --> 01:04:24,130 Hur förföljer en man en kvinna? 726 01:04:24,230 --> 01:04:27,425 Han kastar sig för hennes fötter, följer henne överallt. 727 01:04:27,525 --> 01:04:29,636 Vart hon än vänder sig är han där, 728 01:04:29,736 --> 01:04:33,682 häller in i hennes öra bara det hon helst vill höra. 729 01:04:33,782 --> 01:04:35,976 Hans passion skrämmer henne, 730 01:04:36,076 --> 01:04:39,771 men en kvinna kommer alltid att böja sig mot en stark man, 731 01:04:39,871 --> 01:04:43,041 precis som vinstocken sträcker sig mot väggen. 732 01:04:43,833 --> 01:04:47,696 En kvinna är alltid på plats att överge sig själv i alla fall. 733 01:04:47,796 --> 01:04:50,924 Det krävs bara en fast knuff. 734 01:04:54,427 --> 01:04:57,372 Du är sublim! 735 01:04:57,472 --> 01:04:59,599 En sann vän. 736 01:05:33,466 --> 01:05:35,535 Ah! 737 01:05:35,635 --> 01:05:38,538 Ja. De är fantastiska. 738 01:05:38,638 --> 01:05:40,056 Ja. 739 01:05:41,182 --> 01:05:43,017 Detta är från... 740 01:05:43,643 --> 01:05:45,311 George Sand. 741 01:05:46,980 --> 01:05:49,399 Tack. 742 01:05:51,901 --> 01:05:57,115 Och jag vill ha något med en mycket tunnare, smalare linje. 743 01:05:58,908 --> 01:06:01,060 Ja, det är bra tycker jag. 744 01:06:01,160 --> 01:06:05,206 I själva verket skulle du kunna göra det här ännu mer... 745 01:06:25,101 --> 01:06:28,855 Nej, jag vill inte ha det här. Ta av den, snälla. 746 01:06:35,820 --> 01:06:39,057 Du är så bra att eskortera mig ikväll. 747 01:06:39,157 --> 01:06:43,353 Folk skyr mig om jag inte är det på armen av någon respektabel. 748 01:06:43,453 --> 01:06:48,066 Jag förstår inte din oro. Du hittar inget annat än vänner hos Eugene. 749 01:06:48,166 --> 01:06:50,251 Vänner? ha! 750 01:06:51,294 --> 01:06:53,671 – Du är dödssöt. - Hm. 751 01:06:55,715 --> 01:06:58,409 Jag undrar om George kommer att vara där. 752 01:06:58,509 --> 01:07:03,873 Hon har det mest alarmerande sättet att dyka upp vart jag än går. 753 01:07:03,973 --> 01:07:07,252 Jag börjar tycka att det är irriterande. 754 01:07:07,352 --> 01:07:09,771 Hon har ett desperat syfte. 755 01:07:11,189 --> 01:07:13,299 Vad menar du? 756 01:07:13,399 --> 01:07:18,596 För ett tag sedan var hon ute och drack och spelande... hon lever ett tufft liv... 757 01:07:18,696 --> 01:07:21,240 och hon skröt om att... 758 01:07:22,909 --> 01:07:28,164 Låt oss inte prata om det. Jag är rädd att jag är det på väg att begå en enorm faux pas. 759 01:07:34,420 --> 01:07:40,618 Socialt är hon för bisarr, men på något sätt Jag tycker att hon är väldigt övertygande. 760 01:07:40,718 --> 01:07:43,162 Jag undrar om hon är annorlunda när hon är ensam. 761 01:07:43,262 --> 01:07:45,873 Hon skröt att du ska bli hennes nästa älskare. 762 01:07:45,973 --> 01:07:48,918 Alfred var där. Han är fortfarande hennes livs kärlek. 763 01:07:49,018 --> 01:07:52,338 Han lade pengar på det du skulle inte bli förförd. 764 01:07:52,438 --> 01:07:57,402 Ja, de gjorde dig till föremål för en satsning. 765 01:07:58,236 --> 01:08:01,781 Tja, du vet hon är evigt i behov av pengar. 766 01:08:02,865 --> 01:08:05,034 Här är vi. 767 01:08:15,002 --> 01:08:18,531 Du har det mest ovärderliga uttrycket på ditt ansikte. 768 01:08:18,631 --> 01:08:21,701 Där är Mallefill. Vi kan vara säkra på att George är här. 769 01:08:21,801 --> 01:08:24,412 Han följer fortfarande henne som en svans. 770 01:08:24,512 --> 01:08:26,664 Älskling, det är så trevligt att se dig. 771 01:08:26,764 --> 01:08:30,752 - Jag visste inte att du skulle vara här. - Det gjorde inte jag heller. 772 01:08:44,490 --> 01:08:47,076 Chopin hatar mina målningar. 773 01:08:48,536 --> 01:08:53,274 Nej. Kära vän, jag är bara en musiker. Vad vet jag? 774 01:08:53,374 --> 01:08:56,169 De... De är väldigt... 775 01:08:59,672 --> 01:09:01,657 - Är du sjuk? - Nej. 776 01:09:01,757 --> 01:09:04,844 Jag vill bara ligga ner en minut. 777 01:09:06,137 --> 01:09:10,057 Jag har ett rum precis vid sidan av där du kan koppla av. 778 01:09:12,560 --> 01:09:16,230 Det är okej, alla. Hon kommer att bli bra. 779 01:09:17,231 --> 01:09:21,052 - Vad tror du är fel? - Hon är förmodligen gravid igen. 780 01:09:21,152 --> 01:09:22,361 Där är George. 781 01:09:24,113 --> 01:09:27,575 Ursäkta mig. Jag har ingen lust att prata med den kvinnan. 782 01:09:34,373 --> 01:09:37,251 Chopinsky! Gömmer du dig också för George? 783 01:09:39,795 --> 01:09:41,614 Du skulle veta orsaken. 784 01:09:41,714 --> 01:09:45,618 Jag vill inte förstöra en goda berusad stupor genom att föreställa dig ditt skäl. 785 01:09:45,718 --> 01:09:49,330 Ända sedan senaste kapitlet av hennes ohyggliga memoarer publicerades, 786 01:09:49,430 --> 01:09:51,624 Jag kan knappt visa mitt ansikte någonstans. 787 01:09:51,724 --> 01:09:55,603 Läste du hennes senaste roman? Det är inte litteratur, det är dränering. 788 01:09:56,354 --> 01:09:59,382 Hon skrev bara bra böcker när hon var med mig. 789 01:09:59,482 --> 01:10:04,095 Varje morgon när hon sov Jag skulle stryka hälften av hennes adjektiv. 790 01:10:04,195 --> 01:10:06,530 Herkules kunde inte ha gjort det. 791 01:10:07,406 --> 01:10:12,244 Han vill hellre städat ur de blodiga stallet. 792 01:10:13,287 --> 01:10:15,247 Vet du vad som är roligt? 793 01:10:16,332 --> 01:10:18,442 - Hon kommer inte. - Åh. 794 01:10:18,542 --> 01:10:21,737 Hon gör mycket vackert ljud, men hon kan inte komma. 795 01:10:21,837 --> 01:10:25,825 Som hennes böcker... kärlekskranka ställningar och låtsas för snabba pengar. 796 01:10:25,925 --> 01:10:28,786 Åh vilken hora hon är. 797 01:10:28,886 --> 01:10:32,014 Detta är avskyvärt. Du är full. 798 01:10:33,432 --> 01:10:38,379 Det enda jag ångrar är att jag inte lade 20 franc på spisen första gången. 799 01:10:38,479 --> 01:10:40,715 Jag kan försäkra dig, monsieur, 800 01:10:40,815 --> 01:10:44,218 att Madame Sand inte kommer att vinna några pengar från dig på mitt konto. 801 01:10:44,318 --> 01:10:45,528 Hm? 802 01:10:54,161 --> 01:10:56,689 Eugene! 803 01:10:56,789 --> 01:10:59,942 Var är angel fingers? Jag har tappat honom. 804 01:11:00,042 --> 01:11:03,087 - Han tar hem grevinnan d'Agoult. - Åh. 805 01:11:05,965 --> 01:11:07,992 Om du planerar att invadera Polen, 806 01:11:08,092 --> 01:11:11,829 du borde veta att grevinnan har placerat sina trupper vid gränsen. 807 01:11:11,929 --> 01:11:13,622 Vad pratar du om? 808 01:11:13,722 --> 01:11:18,127 – Jag läste ett kärleksbrev hon skrev till honom. - Vilket brev? Vad stod det? 809 01:11:18,227 --> 01:11:20,087 Marie är avundsjuk på dig. 810 01:11:20,187 --> 01:11:24,859 Hon orkade inte om du har en bättre kompositör än hennes. 811 01:11:26,152 --> 01:11:30,431 Jag vet inte varför jag klär ut mig. Inget här förutom gubbar. 812 01:11:30,531 --> 01:11:33,726 Du borde ta med den där Mallefill-karlen med dig. 813 01:11:33,826 --> 01:11:39,231 - Han är på Nohant och undervisar barnen. – Så du tog mitt råd och behöll honom. 814 01:11:39,331 --> 01:11:42,443 Nej. Allt är över med oss. 815 01:11:42,543 --> 01:11:45,529 - Vad säger han till det? - Åh... 816 01:11:45,629 --> 01:11:49,325 Han hotar att döda mig och sig själv om jag lämnar honom. 817 01:11:49,425 --> 01:11:52,203 Han har läst för många av dina böcker! 818 01:11:52,303 --> 01:11:55,623 - Låt oss stanna här. - Mamma, det är för kallt för dig här. 819 01:11:55,723 --> 01:11:58,309 Nej, det är en härlig dag. 820 01:12:04,231 --> 01:12:09,095 Varför skulle det sista jag ser vara en präst med ansiktet av en soptunna? 821 01:12:09,195 --> 01:12:11,514 Jag är inte rädd för att stå framför min skapare. 822 01:12:11,614 --> 01:12:16,894 Gud kan anklaga mig för många saker, men jag trotsar honom och säger att jag inte har älskat honom. 823 01:12:16,994 --> 01:12:22,191 Ja. Ja, det är snyggt. Nu banden, hm? 824 01:12:22,291 --> 01:12:24,251 Nej, det är för tungt. 825 01:12:26,212 --> 01:12:29,198 Ja, i en båge. 826 01:12:31,342 --> 01:12:33,427 Så varmt. 827 01:12:34,511 --> 01:12:38,082 Kommer du att åka tillbaka till Nohant? 828 01:12:38,182 --> 01:12:39,917 Ja, mamma. 829 01:12:40,017 --> 01:12:42,603 Jag vill att du tar mig med dig. 830 01:12:43,687 --> 01:12:47,675 – Du har alltid hatat det där. - Nej, det gjorde jag inte. 831 01:12:47,775 --> 01:12:49,652 Jag kände mig utanför, det var allt. 832 01:12:50,694 --> 01:12:53,222 Jag har aldrig uteslutit dig. 833 01:12:53,322 --> 01:12:55,057 Jag behövde dig. 834 01:12:55,157 --> 01:13:00,104 Du behövde aldrig någon. Alltid springer iväg ensam i skogen. 835 01:13:00,204 --> 01:13:04,124 Alla tjänarna ute och ropade "Aurora!" 836 01:13:05,668 --> 01:13:07,753 Aurora? 837 01:13:08,796 --> 01:13:11,674 - Vart tog du vägen? - I skogen? 838 01:13:12,841 --> 01:13:16,595 Jag skulle ingenstans. Jag sprang bara. 839 01:13:19,515 --> 01:13:22,476 Mamma? Mamma? 840 01:13:46,792 --> 01:13:52,615 Bra. Ja, du har lärt dig en hel del anteckningar, Ers höghet. 841 01:13:52,715 --> 01:13:58,412 Jag tror att det bara är en fråga att förena dem... legato. 842 01:13:58,512 --> 01:14:02,766 Enkelhet är det svåraste. Det är det sista. 843 01:14:04,101 --> 01:14:06,211 Tja, eh... 844 01:14:06,311 --> 01:14:08,772 - Nästa vecka då? - Ja. 845 01:14:18,615 --> 01:14:21,034 God dag, Ers Höghet. 846 01:14:23,162 --> 01:14:25,914 Monsieur, baronessan Dudevant är här. 847 01:14:26,748 --> 01:14:29,443 Baronessan Dudevant? 848 01:14:29,543 --> 01:14:31,628 Jag tror inte att jag känner henne. 849 01:14:33,422 --> 01:14:35,757 Tja, skicka in henne. 850 01:14:43,724 --> 01:14:46,668 Detta är första gången Jag har hittat en användning för min titel. 851 01:14:46,768 --> 01:14:48,379 Du är otrolig! 852 01:14:48,479 --> 01:14:51,356 Jag behöver bara en minut av din tid, då går jag. 853 01:14:54,276 --> 01:14:58,155 Mycket bra. Jag ska ge dig exakt en minut. 854 01:15:02,784 --> 01:15:05,012 Jag lämnar pappa... 855 01:15:15,047 --> 01:15:17,491 Jag lämnar Paris. 856 01:15:17,591 --> 01:15:21,261 Du kan inte ha missat att märka Jag har förföljt dig. 857 01:15:22,638 --> 01:15:24,306 Jag är kär i dig. 858 01:15:29,353 --> 01:15:31,563 Jag känner dig inte alls... 859 01:15:44,743 --> 01:15:49,331 Jag känner dig inte alls, men jag vet detta: 860 01:15:50,374 --> 01:15:52,542 du är jättebra. 861 01:15:54,252 --> 01:15:57,739 Du har gjort ett enda instrument tala Guds språk. 862 01:15:57,839 --> 01:16:01,618 Och jag ville lära mig det från dina läppar, du förstår. 863 01:16:01,718 --> 01:16:04,246 Hur som helst, du... 864 01:16:04,346 --> 01:16:06,123 Du vill inte ha mig och... 865 01:16:06,223 --> 01:16:10,669 det har blivit komplicerat, som allt mellan två människor. 866 01:16:10,769 --> 01:16:14,756 Det tycker jag är synd, för det kunde ha varit så enkelt. 867 01:16:14,856 --> 01:16:17,025 Jag ber dig att ge upp det här. 868 01:16:19,861 --> 01:16:24,349 Jag vet att du är i nöd, med din barn och din mammas begravning. 869 01:16:24,449 --> 01:16:27,644 Varför tar du inte det här? Sedan kan du avbryta vadet. 870 01:16:27,744 --> 01:16:29,271 Vilken satsning? 871 01:16:29,371 --> 01:16:34,234 Jag vet att du har svurit att förföra mig, och i den här takten kommer du att lyckas, så... 872 01:16:34,334 --> 01:16:37,738 Det är en vidrig lögn! Vem sa det till dig? Marie? 873 01:16:37,838 --> 01:16:40,032 Hon är en bra vän, Jag har ingen anledning att tvivla på henne. 874 01:16:40,132 --> 01:16:43,910 En gång skrev jag ett brev till dig och bad henne att leverera den. 875 01:16:44,010 --> 01:16:46,705 Jag fick reda på det att hon skrev sitt eget namn till det! 876 01:16:46,805 --> 01:16:49,808 Du inser säkert vill hon ha dig för sig själv? 877 01:16:52,018 --> 01:16:55,313 - Kära dam, snälla... - Oroa dig inte, jag går! 878 01:16:56,773 --> 01:16:58,634 Hon har rätt. Vi är inte lämpade. 879 01:16:58,734 --> 01:17:02,012 Jag är inte full av dygder och ädla egenskaper. 880 01:17:02,112 --> 01:17:04,473 Jag älskar, det är allt. 881 01:17:04,573 --> 01:17:09,953 Men jag älskar starkt, uteslutande, orubbligt. 882 01:17:33,435 --> 01:17:35,329 Kommer du ihåg? 883 01:17:40,275 --> 01:17:42,124 George? 884 01:18:25,403 --> 01:18:28,573 - Är madamen hemma, tack? - Ja, monsieur. 885 01:18:36,665 --> 01:18:40,794 - Madame? Ursäkta mig. - Sophie! 886 01:18:41,753 --> 01:18:45,615 Det finns inget mer. Jag är tom. Det är det sista du får från mig. 887 01:18:45,715 --> 01:18:49,261 – Jag återkommer en annan gång. - Gå inte. 888 01:18:50,303 --> 01:18:52,789 Du har inte besökt mig på länge. 889 01:18:52,889 --> 01:18:55,667 Förlåt mig. Min hälsa har varit hatisk. 890 01:18:55,767 --> 01:18:57,335 Franz är borta. 891 01:18:57,435 --> 01:19:02,007 Alla kungahus i Europa har bjöd in honom att spela, verkar det som. Till och med Ryssland. 892 01:19:02,107 --> 01:19:05,652 Som de flesta bönder har han en svaghet för krönta huvuden. 893 01:19:06,319 --> 01:19:08,597 Du kan vända dig om. 894 01:19:08,697 --> 01:19:10,657 Snälla sitt. 895 01:19:11,700 --> 01:19:13,785 Tack. 896 01:19:16,204 --> 01:19:19,399 Hör du något från Madame Sand? 897 01:19:19,499 --> 01:19:23,486 – Kommer hon till Paris i år? – Jag är inte längre hennes vän. 898 01:19:23,586 --> 01:19:27,115 Hon skiljde sig från Franz och mig utan förklaring. 899 01:19:27,215 --> 01:19:30,577 – Du har hennes senaste bok förstår jag. - Ja. 900 01:19:30,677 --> 01:19:34,014 - Har du läst den? – Jag skulle inte röra sådant skräp. 901 01:19:36,850 --> 01:19:39,561 Fru, förra sommaren du gav mig ett brev. 902 01:19:40,770 --> 01:19:42,839 Ja, jag tog en chans... 903 01:19:42,939 --> 01:19:46,092 du skulle förlåta mig talar sanningen i mitt hjärta. 904 01:19:46,192 --> 01:19:48,345 Jag blev faktiskt bestört. 905 01:19:48,445 --> 01:19:52,682 Men jag kunde inte förkasta det helt. 906 01:19:52,782 --> 01:19:56,519 Något rörde mig. En fras, som en låt man inte kan glömma. 907 01:19:56,619 --> 01:20:00,248 - Ska jag påminna dig om vad du skrev? - Gör det. 908 01:20:05,253 --> 01:20:08,698 "Jag är inte full av dygder och ädla egenskaper." 909 01:20:08,798 --> 01:20:10,575 "Jag älskar, det är allt." 910 01:20:10,675 --> 01:20:14,804 "Men jag älskar starkt, uteslutande, orubbligt." 911 01:20:15,847 --> 01:20:18,391 Föreställ dig min förvåning när jag hittade det här. 912 01:20:19,642 --> 01:20:22,353 Jag ser att jag måste erkänna. 913 01:20:23,646 --> 01:20:26,383 När jag skrev det brevet till dig, 914 01:20:26,483 --> 01:20:29,386 mina ömma känslor för dig så övermannade mig 915 01:20:29,486 --> 01:20:33,682 Jag kunde inte hitta ord av klarhet och övertygelse. 916 01:20:33,782 --> 01:20:38,395 Jag var desperat. Jag såg mig omkring efter hjälp. 917 01:20:38,495 --> 01:20:41,106 Jag såg Georges bok och stal det jag behövde. 918 01:20:41,206 --> 01:20:43,917 Men för ett år sedan denna bok hade inte publicerats. 919 01:20:44,959 --> 01:20:47,462 Eller till och med skrivet, misstänker jag. 920 01:20:49,005 --> 01:20:52,909 Jag tror att jag har hittat sanningen, vilket jag tackar dig för, 921 01:20:53,009 --> 01:20:55,412 och jag är skyldig Madame Sand en ursäkt. 922 01:20:55,512 --> 01:20:58,206 Kanske nu hon och jag kan bli vänner. 923 01:20:58,306 --> 01:21:01,000 Var inte nöjd med bara lite sanning. 924 01:21:01,100 --> 01:21:05,755 George kommer aldrig att nöja sig med bara din vänskap. Hon vill ha din manlighet. 925 01:21:05,855 --> 01:21:09,050 Din dygd, ditt geni, din själ. 926 01:21:09,150 --> 01:21:12,053 Lyssna på mig! Den kvinnan är en kyrkogård! 927 01:21:12,153 --> 01:21:14,389 Men jag kan hjälpa dig. 928 01:21:14,489 --> 01:21:16,533 Jag kan inspirera dig. 929 01:21:18,952 --> 01:21:22,622 Det här är romanen och så sista kapitlet i memoarboken. 930 01:21:29,003 --> 01:21:33,383 – Det är lite åt det tunna. - Så är mitt liv. 931 01:21:40,431 --> 01:21:43,626 - Känner du till en bra handledare? - Jag ska fråga runt. 932 01:21:43,726 --> 01:21:47,714 Förresten, Mr Chopin kom till mig förra veckan. 933 01:21:47,814 --> 01:21:51,526 Han frågade om du skulle ringa honom när du var i stan. 934 01:21:52,110 --> 01:21:55,930 Mmm! Hör jag en duett? 935 01:21:56,030 --> 01:21:59,475 Det kanske inte är det det sista kapitlet, va? 936 01:21:59,575 --> 01:22:02,245 Ge mig mina pengar, din schakal! 937 01:22:02,578 --> 01:22:04,956 Madame Aurora Dudevant. 938 01:22:11,879 --> 01:22:14,716 Aurora är namnet jag föddes med. 939 01:22:15,633 --> 01:22:19,721 Aurora. Vilket härligt namn. 940 01:22:21,681 --> 01:22:23,583 Gryningen. 941 01:23:21,616 --> 01:23:24,018 – Jag är inte nöjd med det. - Varför? 942 01:23:24,118 --> 01:23:29,273 Eftersom en perfekt improvisation ska verka spontant och fritt. 943 01:23:29,373 --> 01:23:33,569 Ingen ska kunna gissa på den desperata kalkylen bakom. 944 01:23:33,669 --> 01:23:37,240 Jag har kämpat med detta så länge. 945 01:23:37,340 --> 01:23:40,368 Det är som att vara trasslig i ett nät. jag känner... 946 01:23:40,468 --> 01:23:43,454 Jag har hemska drömmar på natten. 947 01:23:43,554 --> 01:23:48,351 Jag tror att om jag någonsin avslutar det, då har det gjort slut på mig. 948 01:23:53,731 --> 01:23:57,218 Du måste utstå tortyr 949 01:23:57,318 --> 01:24:01,364 för att hitta det perfekta ordet som kommer att få det hela att verka enkelt. 950 01:24:02,490 --> 01:24:07,145 Mig? Lider du av konst? Du måste skämta. 951 01:24:07,245 --> 01:24:10,122 Jag lider tillräckligt för livet. 952 01:24:11,165 --> 01:24:15,528 Jag har inget hopp om att vara perfekt. Jag pumpar helt enkelt ut sidor för pengar. 953 01:24:15,628 --> 01:24:19,574 Nej, dina böcker är beundransvärda. Jag har läst dem. 954 01:24:19,674 --> 01:24:21,926 Har du? 955 01:24:23,427 --> 01:24:25,513 Ah. 956 01:24:29,934 --> 01:24:32,920 Är det här din familj? 957 01:24:33,020 --> 01:24:35,423 Nej, det är min fästmö. 958 01:24:35,523 --> 01:24:38,634 Nåväl, vi är inte längre förlovade. 959 01:24:38,734 --> 01:24:43,181 Hennes familj kände inte att jag var det en mycket bra risk för en man. 960 01:24:43,281 --> 01:24:45,516 Ingen förväntar sig att jag ska leva länge. 961 01:24:45,616 --> 01:24:48,786 - Bollar! - Jag ber om ursäkt? 962 01:24:50,746 --> 01:24:55,276 Jag tror inte att du är sjuk alls. 963 01:24:55,376 --> 01:24:58,154 Du behöver bara mer styrka. 964 01:24:58,254 --> 01:24:59,964 Ta min. 965 01:25:01,382 --> 01:25:02,925 Verkligen. 966 01:25:04,051 --> 01:25:06,470 Jag har för mycket av det. 967 01:25:30,328 --> 01:25:32,647 - Nej. - Ja. Jag vill ha dig så. 968 01:25:32,747 --> 01:25:34,290 - Nej. - Åh! 969 01:25:36,542 --> 01:25:38,878 Förlåt mig. 970 01:25:45,843 --> 01:25:47,453 jag... 971 01:25:47,553 --> 01:25:52,350 rädsla för att vi skulle skada minnet vår vackra eftermiddag. 972 01:25:53,184 --> 01:25:56,228 Ja. Ja, självklart. 973 01:25:58,522 --> 01:26:00,191 Okej. 974 01:26:04,987 --> 01:26:07,431 Vem har lärt dig att vara rädd? 975 01:26:07,531 --> 01:26:10,059 Inte konstigt att du kvävs ihjäl. 976 01:26:10,159 --> 01:26:13,521 Någon måste visa dig hur man andas. 977 01:26:13,621 --> 01:26:16,941 Kom igen. Kom igen. 978 01:26:17,041 --> 01:26:20,820 Du behöver ljus och luft. Du måste röra dig. 979 01:26:20,920 --> 01:26:24,615 Varför stanna inom brottning med perfektion? 980 01:26:24,715 --> 01:26:28,452 Kom ut! Perfektion flödar runt omkring dig! 981 01:26:28,552 --> 01:26:30,679 - George! - Nej! 982 01:26:36,811 --> 01:26:38,587 Spring, Chopin! 983 01:26:38,687 --> 01:26:41,232 - Ursäkta mig? - Ja. 984 01:26:43,150 --> 01:26:45,594 Jag kommer inte döda dig här som du förtjänar. 985 01:26:45,694 --> 01:26:48,472 Jag kommer att döda dig hederligt i gryningen imorgon. 986 01:26:48,572 --> 01:26:50,908 Med vilket vapen du föredrar. 987 01:26:52,076 --> 01:26:53,994 Vill du slåss mot mig? 988 01:26:55,287 --> 01:26:58,399 Du har stulit min frus kärlek. 989 01:26:58,499 --> 01:27:02,169 – Jag önskar chansen att hämnas. - Mallefill! 990 01:27:03,462 --> 01:27:05,364 Inga! 991 01:27:05,464 --> 01:27:07,867 Mycket bra, monsieur. 992 01:27:07,967 --> 01:27:10,202 Jag ska ge dig möjligheten. 993 01:27:10,302 --> 01:27:13,013 Men inte priset. 994 01:27:22,982 --> 01:27:26,343 Låt oss gå tillbaka. Det här är löjligt. 995 01:27:26,443 --> 01:27:33,225 Vadå, spring efter mitt hål som en kanin? Jag kunde aldrig respektera mig själv efteråt. 996 01:27:33,325 --> 01:27:35,269 Det kunde du inte heller, Aurora. 997 01:27:35,369 --> 01:27:39,707 Jag ska slåss i gryningen för rätten att se en annan gryning. 998 01:27:41,333 --> 01:27:44,111 - Eugene. - Det är för sent. 999 01:27:44,211 --> 01:27:47,072 Han är kär. 1000 01:27:47,172 --> 01:27:49,575 Monsieur. Madame. 1001 01:27:49,675 --> 01:27:52,261 Välkomna. 1002 01:27:53,387 --> 01:27:56,307 Läkaren är här. Det här är mina sekunder. 1003 01:27:57,516 --> 01:28:00,336 Solen går upp. Ska vi gå? 1004 01:28:00,436 --> 01:28:01,979 Behaga. 1005 01:28:11,572 --> 01:28:15,909 jag undrar... Finns det någon slump en renare? 1006 01:28:21,206 --> 01:28:26,403 - Gör honom inte illa. Sikta på molnen. – Han är inte mycket mer än ett moln. 1007 01:28:26,503 --> 01:28:29,281 Jag kommer tillbaka till dig. Jag kommer aldrig att se honom igen. 1008 01:28:29,381 --> 01:28:31,575 Sluta bara med dessa fåniga heroics. 1009 01:28:31,675 --> 01:28:35,204 Du har placerat mig i en omöjlig position. 1010 01:28:35,304 --> 01:28:37,665 Allt jag har kvar är en styrka. 1011 01:28:37,765 --> 01:28:41,101 Dessutom gillar kvinnor sånt. 1012 01:28:41,894 --> 01:28:43,854 Är du galen? 1013 01:28:48,108 --> 01:28:49,985 Vacker klänning. 1014 01:28:58,827 --> 01:29:01,497 Är ni redo, mina herrar? 1015 01:29:11,673 --> 01:29:14,618 Och... en. 1016 01:29:14,718 --> 01:29:16,078 Två. 1017 01:29:16,178 --> 01:29:17,746 Tre. 1018 01:29:17,846 --> 01:29:19,331 Fyra. 1019 01:29:19,431 --> 01:29:20,958 Fem. 1020 01:29:21,058 --> 01:29:22,835 Sex. 1021 01:29:22,935 --> 01:29:25,421 Sju. Åtta. 1022 01:29:25,521 --> 01:29:27,815 Nio. Tio. 1023 01:29:31,777 --> 01:29:34,555 – Den här mannen har svimmat! - Den mannen är skadad. 1024 01:29:34,655 --> 01:29:36,782 Synd! Hjälp oss lyfta honom. 1025 01:29:46,583 --> 01:29:48,193 Vänta! 1026 01:29:48,293 --> 01:29:50,529 Komma tillbaka! 1027 01:29:50,629 --> 01:29:53,132 Jag visste det! Det är den svaga! 1028 01:29:56,969 --> 01:30:00,664 Åh, herregud! Är han död? 1029 01:30:00,764 --> 01:30:02,916 Jag hoppas att fukten inte har dödat honom. 1030 01:30:03,016 --> 01:30:06,728 - Visa oss ditt finaste rum. – Jag har en klar. 1031 01:30:26,874 --> 01:30:30,986 Ge honom mjölk när han vaknar. Försök att inte hetsa upp honom. 1032 01:30:31,086 --> 01:30:33,614 Tack, doktor. 1033 01:30:33,714 --> 01:30:37,009 Och nu är du bäst ta en titt på denna rumpa. 1034 01:30:38,802 --> 01:30:41,663 - Du har förödmjukat mig. - Bra. 1035 01:30:41,763 --> 01:30:44,541 Du kommer att skämmas för mycket att tala om det. 1036 01:30:44,641 --> 01:30:47,127 Ingen får veta vad som har hänt. 1037 01:30:47,227 --> 01:30:49,755 - Mina herrar, har jag era ord? - Ja. 1038 01:30:49,855 --> 01:30:51,882 Och du, monsieur? 1039 01:30:51,982 --> 01:30:55,844 Efter all tid vi tillbringade tillsammans, hur kunde du? 1040 01:30:55,944 --> 01:30:57,930 I kallblod? 1041 01:30:58,030 --> 01:31:02,284 Det var lätt. Du är ett hot mot konstens framtid. 1042 01:31:04,369 --> 01:31:07,122 Adjö. 1043 01:31:09,333 --> 01:31:12,528 Kom ihåg vad läkaren sa. Försök att inte hetsa upp honom. 1044 01:31:12,628 --> 01:31:15,906 - Han behöver fred. - Jag vet vad han behöver. 1045 01:31:16,006 --> 01:31:19,051 Gå hem. Måla något dött. 1046 01:31:34,858 --> 01:31:37,444 - Aurora? - Ja. 1047 01:31:46,244 --> 01:31:48,538 Jag känner mig väldigt svag. 1048 01:31:49,706 --> 01:31:53,151 - Har jag blivit sårad? - Nej. 1049 01:31:53,251 --> 01:31:57,739 Nej. Tvärtom, du sårade honom. 1050 01:31:57,839 --> 01:32:01,994 I hans skjutande arm också. Han hann aldrig ens skjuta. 1051 01:32:02,094 --> 01:32:04,262 Det var en lysande kamp. 1052 01:32:05,806 --> 01:32:08,141 Och så föll jag? 1053 01:32:09,184 --> 01:32:12,687 Jag antar att jag svimmade bort som en kvinna. 1054 01:32:13,855 --> 01:32:19,094 Du blev överväldigad av... våldet i det du gjort. 1055 01:32:19,194 --> 01:32:22,306 Du är en känslig man. 1056 01:32:22,406 --> 01:32:24,449 Det var väldigt jobbigt. 1057 01:32:25,492 --> 01:32:29,271 – Jag minns att pistolen skakade så. - Förstår du? 1058 01:32:29,371 --> 01:32:33,834 Du är starkare än du visste. Och jag trodde att du behövde mig. 1059 01:32:35,043 --> 01:32:37,295 Men jag behöver dig. 1060 01:32:53,562 --> 01:32:55,647 Drick din mjölk. 1061 01:33:00,610 --> 01:33:02,596 Var är de andra? 1062 01:33:02,696 --> 01:33:05,182 De har gått. 1063 01:33:05,282 --> 01:33:07,784 - Borta? - Mm-hm. 1064 01:33:13,790 --> 01:33:16,126 Men hur kommer vi tillbaka till Paris? 1065 01:33:17,169 --> 01:33:21,114 Varför stannar vi inte här några dagar? Det är fridfullt. 1066 01:33:21,214 --> 01:33:23,049 Det är diskret. 1067 01:33:25,677 --> 01:33:26,970 Chopin. 1068 01:33:30,348 --> 01:33:33,185 Älskar du mig? 1069 01:33:34,269 --> 01:33:36,438 Gud hjälpe mig, det gör jag. 1070 01:33:37,564 --> 01:33:39,399 Du är suverän. 1071 01:33:54,789 --> 01:33:57,275 Gör det inte. 1072 01:33:57,375 --> 01:33:59,461 Vad är fel? 1073 01:34:03,882 --> 01:34:06,217 Jag är rädd. 1074 01:34:08,345 --> 01:34:10,430 Av mig? 1075 01:34:12,849 --> 01:34:17,646 Vissa handlingar är olämpliga. De är olämpliga. 1076 01:34:20,690 --> 01:34:22,609 Chopin. 1077 01:34:25,737 --> 01:34:28,281 Det är en kärlekshandling. 1078 01:34:30,742 --> 01:34:33,728 Det är själva det gudomliga mysteriet. 1079 01:34:33,828 --> 01:34:37,415 Du måste tro att jag är oerfaren, men jag försäkrar dig, 1080 01:34:39,292 --> 01:34:44,130 Jag döptes på bordellerna i Paris när jag först kom. 1081 01:34:46,508 --> 01:34:48,635 Men, um... 1082 01:34:50,512 --> 01:34:52,972 Jag är så sjuk, 1083 01:34:54,140 --> 01:34:57,294 och det har jag varit så länge, 1084 01:34:57,394 --> 01:35:02,424 och min kropp är en så stor besvikelse för mig 1085 01:35:02,524 --> 01:35:07,679 att jag redan har sagt adjö till det. Jag är inte riktigt med i det längre. 1086 01:35:07,779 --> 01:35:12,851 Jag är bara gladare svävar omkring i musik. 1087 01:35:12,951 --> 01:35:16,604 Och om jag skulle komma tillbaka 1088 01:35:16,704 --> 01:35:20,734 inuti detta eländiga samling av ben, 1089 01:35:20,834 --> 01:35:26,131 då är jag rädd för det det skulle förmodligen kollapsa helt. 1090 01:35:30,176 --> 01:35:32,262 Förlåt mig. 1091 01:35:33,596 --> 01:35:36,057 – Jag skäms. - Nej, nej. 1092 01:35:38,643 --> 01:35:41,463 Förlåt mig. 1093 01:35:41,563 --> 01:35:43,815 Jag är en bedragare, du vet. 1094 01:35:44,566 --> 01:35:49,070 Gudomligt mysterium! Jag har aldrig upplevt det med någon. 1095 01:35:51,406 --> 01:35:55,076 Jag har alltid haft katastrofala relationer. 1096 01:35:56,786 --> 01:36:00,732 – Jag har aldrig lyckats hålla mig kär. - Varför? 1097 01:36:00,832 --> 01:36:02,917 jag vet inte. 1098 01:36:05,837 --> 01:36:08,173 Jag vill för mycket. 1099 01:36:10,675 --> 01:36:12,802 tror jag. 1100 01:36:14,012 --> 01:36:16,347 Förutom när jag hör dig spela. 1101 01:36:17,599 --> 01:36:20,268 Och när jag är omkring dig. 1102 01:36:23,354 --> 01:36:24,731 Titta... 1103 01:36:28,443 --> 01:36:31,571 Jag vill bara vara med dig. 1104 01:36:33,615 --> 01:36:36,326 Resten spelar ingen roll. Verkligen. 1105 01:36:39,287 --> 01:36:44,834 Tror du att vi bara kan... vara tillsammans? 1106 01:36:46,085 --> 01:36:47,754 Så här? 1107 01:36:48,796 --> 01:36:51,090 Ja. Ja. 1108 01:36:54,302 --> 01:36:56,930 Nåväl, jag har äntligen hört "ja". 1109 01:36:58,890 --> 01:37:01,851 Så... det räcker. 1110 01:37:03,019 --> 01:37:05,438 Och jag är glad. 1111 01:37:13,404 --> 01:37:15,990 Så vi åker tillbaka till Paris. 1112 01:39:55,149 --> 01:39:56,175 Sophie! 1113 01:39:56,275 --> 01:40:00,613 Kan du snälla ta dem på en promenad? Kasta dem i Seine! Jag bryr mig inte! 1114 01:40:02,365 --> 01:40:06,811 Så George har fångat en annan fjäril. Varför skulle han inte bli kär i henne? 1115 01:40:06,911 --> 01:40:10,356 Han har inte blivit kär. Han har gett efter för henne. 1116 01:40:10,456 --> 01:40:15,586 Den stackars mannen stod helt enkelt där och krossades under hennes hjul. 1117 01:40:16,462 --> 01:40:18,447 Det är inte för sent. 1118 01:40:18,547 --> 01:40:22,218 Franz, du måste gå över på en gång och prata med honom. 1119 01:40:23,260 --> 01:40:25,137 Behaga. 1120 01:40:38,109 --> 01:40:41,195 Excellent. Tack. Visa mig. 1121 01:40:42,238 --> 01:40:46,534 Det är perfekt. Tack Monsieur Villon för mig. Vi kan vara lediga. 1122 01:40:48,619 --> 01:40:53,124 Franz. Jag... Jag visste inte att du var tillbaka. 1123 01:40:54,834 --> 01:40:58,154 - Grevinnan. - Ska du gå ut? 1124 01:40:58,254 --> 01:41:00,573 Eh, ja, jag går precis. 1125 01:41:00,673 --> 01:41:03,075 Etyderna publiceras. Jag visste inte. 1126 01:41:03,175 --> 01:41:05,244 Låt oss lyssna. 1127 01:41:05,344 --> 01:41:10,274 Kan du ta de där nere åt mig? Och den här stammen måste bort. 1128 01:41:12,476 --> 01:41:15,271 Franz, Chopin går ut. 1129 01:41:18,649 --> 01:41:21,485 Vi följer med dig så vi kan prata. 1130 01:41:24,113 --> 01:41:26,866 Jag ska träffa Madame Sand. 1131 01:41:28,951 --> 01:41:31,829 – Det här är underbart! - Du spelar det bättre än jag. 1132 01:41:32,538 --> 01:41:35,191 Ska du ut på resa? 1133 01:41:35,291 --> 01:41:36,459 Franz! 1134 01:41:37,460 --> 01:41:40,446 Chopin ska träffa Madame Sand. 1135 01:41:40,546 --> 01:41:44,825 Franz tror att du gör ett misstag. Han är i stånd att varna dig. 1136 01:41:44,925 --> 01:41:47,787 Han hade en gång sin egen erfarenhet med George. 1137 01:41:47,887 --> 01:41:51,707 - Marie, jag sa att ingenting hände. – Så du älskar att hävda. 1138 01:41:51,807 --> 01:41:54,877 Du måste lyssna på honom, eftersom, på ett eller annat sätt, 1139 01:41:54,977 --> 01:41:57,922 Franz vet precis vem hon är. 1140 01:41:58,022 --> 01:42:00,524 Jag har alltid velat veta. 1141 01:42:05,571 --> 01:42:10,326 Se här, älskling. Chopin har tillägnat dig etuderna. 1142 01:42:11,827 --> 01:42:14,038 För mig? 1143 01:42:17,041 --> 01:42:22,004 Det är en enorm ära. Vad gjorde du för att förtjäna det undrar jag? 1144 01:42:24,507 --> 01:42:28,260 Marie är en inspirationsängel. 1145 01:42:31,722 --> 01:42:34,083 Det är trevligt att se dig, Franz. 1146 01:42:34,183 --> 01:42:37,294 Du borde komma tillbaka till Paris oftare. 1147 01:42:37,394 --> 01:42:41,106 Vi hamnar alla i sådana problem när du är borta. 1148 01:42:45,361 --> 01:42:47,388 Vart tar du honom? 1149 01:42:47,488 --> 01:42:52,368 Sedan länge har jag skyllt mig själv för din olycka och lidande. 1150 01:42:53,410 --> 01:42:56,397 Och när jag tänker av musiken jag kan ha skrivit 1151 01:42:56,497 --> 01:43:00,417 om inte för skulden som har mördade min vitalitet i alla dessa år! 1152 01:43:02,044 --> 01:43:06,131 Men Chopin har sett en gladare sida av dig verkar det som. 1153 01:43:07,258 --> 01:43:14,390 Du kan inte tro att jag... att han och jag var älskare? 1154 01:43:16,558 --> 01:43:20,504 Jag är inte säker på att det var en bra idé av dig tillägna etyderna till henne. 1155 01:43:20,604 --> 01:43:23,382 Varför inte? Vi är kära. 1156 01:43:23,482 --> 01:43:26,193 Vi har råd att vara generösa. 1157 01:43:28,320 --> 01:43:31,599 De flyr iväg tillsammans! Det är en katastrof! 1158 01:43:31,699 --> 01:43:35,269 – Det låter kul för mig. - Jag förstår. 1159 01:43:35,369 --> 01:43:37,438 Alltid den listiga bonde du är. 1160 01:43:37,538 --> 01:43:42,501 Med Chopin utanför Paris, din musik lider inte längre av jämförelsen! 1161 01:43:48,257 --> 01:43:52,411 De säger Mallorca är den mest magiska ön i världen. 1162 01:43:52,511 --> 01:43:56,432 Solen kommer att baka den dumma hostan ur lungorna på nolltid. 1163 01:43:57,141 --> 01:43:59,793 Tänk på det! Spanien! 1164 01:43:59,893 --> 01:44:02,171 Pirater! 1165 01:44:02,271 --> 01:44:04,606 Pirater! 1166 01:44:13,532 --> 01:44:16,393 Förstår du inte? Hon kommer att döda honom! 1167 01:44:16,493 --> 01:44:18,120 Hon kommer att döda honom! 1168 01:44:19,154 --> 01:44:21,540 Får vi stänga det här, snälla? 1169 01:44:22,958 --> 01:44:25,502 Nej, älskling, luften är bra för dig. 1170 01:47:27,267 --> 01:47:30,520 Visiontext Undertexter: Gill Parrott 1171 01:47:31,438 --> 01:47:33,523 ENHOH